1 00:00:08,420 --> 00:00:11,170 (dübörög a motor) 2 00:00:56,384 --> 00:00:59,603 (az ember sikít) 3 00:00:59,603 --> 00:01:02,353 (dübörög a motor) 4 00:01:13,341 --> 00:01:18,341 (a gyerek sikít) (dübörög a motor) 5 00:01:21,601 --> 00:01:24,351 (drámai zene) 6 00:01:28,600 --> 00:01:31,350 (drámai zene) 7 00:02:01,560 --> 00:02:05,380 - [Nő] A farm az jól jön fiam. 8 00:02:05,380 --> 00:02:07,330 Persze még mindig nem csináltam eleget 9 00:02:07,330 --> 00:02:09,910 pénzt, hogy felmenjen, hogy meglátogassa Önt. 10 00:02:09,910 --> 00:02:12,880 De Mr. Parsons azt mondja talán karácsonyra, 11 00:02:12,880 --> 00:02:14,193 spórolhatunk eleget. 12 00:02:15,100 --> 00:02:16,430 Nem tudom, mit tettem volna 13 00:02:16,430 --> 00:02:19,130 Mr. Parsons segítsége nélkül az évek során, 14 00:02:19,130 --> 00:02:22,080 amióta apád meghalt és te megsérültél. 15 00:02:22,080 --> 00:02:24,830 Igazi megmentő volt számomra. 16 00:02:24,830 --> 00:02:26,970 Tudom, hogy alig várja a napot 17 00:02:26,970 --> 00:02:29,890 ha hazajössz, éppúgy, mint én. 18 00:02:29,890 --> 00:02:32,740 Te és Mr. Parsons mész hogy ilyen jó barátok legyünk. 19 00:02:32,740 --> 00:02:33,803 csak tudom. 20 00:02:35,200 --> 00:02:36,826 - Mr. Parsons. 21 00:02:36,826 --> 00:02:39,659 (papír gyűrődés) 22 00:02:47,820 --> 00:02:50,570 (drámai zene) 23 00:03:09,560 --> 00:03:11,300 Anya, itthon vagyok! 24 00:03:13,962 --> 00:03:14,795 Anya? 25 00:03:27,840 --> 00:03:29,233 Anya, én vagyok az, Matthew. 26 00:03:35,480 --> 00:03:36,313 Anya? 27 00:03:38,300 --> 00:03:40,433 Matthew vagyok, hazajöttem, 28 00:03:45,850 --> 00:03:46,683 Anya? 29 00:03:56,977 --> 00:04:01,977 (dübörög a motor) (az emberek nevetnek) 30 00:04:19,890 --> 00:04:21,232 - Hát. 31 00:04:21,232 --> 00:04:23,140 - Te fogod vinni őt túllépi a küszöböt Mac? 32 00:04:23,140 --> 00:04:26,179 - Rohadtul igaz, bár én nem tudjam, bírja-e a hátam. 33 00:04:26,179 --> 00:04:28,350 - Ó, most már tudod, hogy nem vagyok olyan nehéz. 34 00:04:28,350 --> 00:04:29,870 - [Nő] Hát ti ketten csináld a legszebbet 35 00:04:29,870 --> 00:04:31,978 a párok közül azt mondom. 36 00:04:31,978 --> 00:04:32,978 - Jaj, folytasd. 37 00:04:34,370 --> 00:04:35,460 - Gyerünk, Blanche, menjünk 38 00:04:35,460 --> 00:04:38,616 ez a két szerelmesmadár legyen az első napon férfiként és feleségként. 39 00:04:38,616 --> 00:04:39,930 (nevetnek az emberek) 40 00:04:39,930 --> 00:04:41,920 - Ó, menned kell? 41 00:04:41,920 --> 00:04:44,640 - Hívj holnap Daisy! mondj el mindent. 42 00:04:44,640 --> 00:04:45,540 - Gyerünk Blanche. 43 00:04:50,890 --> 00:04:53,714 - Ne csinálj semmit, szívem. 44 00:04:53,714 --> 00:04:56,533 - Ebben az esetben nincs semmi, amit nem tud megtenni. 45 00:04:56,533 --> 00:04:58,660 - Miről beszél? 46 00:04:58,660 --> 00:05:01,084 - Majd később elmondok mindent. 47 00:05:01,084 --> 00:05:03,373 (mindketten nevet) 48 00:05:03,373 --> 00:05:05,182 (dübörög a motor) 49 00:05:05,182 --> 00:05:09,688 Viszlát. 50 00:05:09,688 --> 00:05:11,970 (drámai akkord) 51 00:05:11,970 --> 00:05:13,160 Boldog? 52 00:05:13,160 --> 00:05:14,808 - Mindennél jobban. 53 00:05:14,808 --> 00:05:17,558 (drámai zene) 54 00:05:18,890 --> 00:05:19,723 - Gyerünk. 55 00:05:27,337 --> 00:05:29,475 (Daisy zihál) 56 00:05:29,475 --> 00:05:30,308 - Matthew? 57 00:05:30,308 --> 00:05:31,410 - Mikor értél haza fiam? 58 00:05:31,410 --> 00:05:32,340 - Ne hívj fiamnak. 59 00:05:32,340 --> 00:05:34,980 - Nem mondtad, hogy az vagy hazajövetelünk volna... 60 00:05:34,980 --> 00:05:36,380 - Most otthon vagyok anya. 61 00:05:36,380 --> 00:05:38,310 - Ó, és örülök, hogy fiam. 62 00:05:38,310 --> 00:05:40,430 Csak te ijesztesz meg minket, hogy ott állunk 63 00:05:40,430 --> 00:05:41,509 mint te, azt hittük... 64 00:05:41,509 --> 00:05:43,080 - Elmentél és férjhez mentél, anya. 65 00:05:43,080 --> 00:05:46,033 - Matthew ő, hát te most apának szólíthatom 66 00:05:46,033 --> 00:05:46,866 mert itt bent... 67 00:05:46,866 --> 00:05:48,180 - Ő nem az apám. 68 00:05:48,180 --> 00:05:50,250 - Gyerünk, fiú, mi jó barátok lehetnek. 69 00:05:50,250 --> 00:05:51,510 - Csak maradj távol tőlem. 70 00:05:51,510 --> 00:05:53,670 Maradj távol tőlem és a mamámtól, hallod? 71 00:05:53,670 --> 00:05:56,110 - Matthew, ő a férjem most, az új apukád, 72 00:05:56,110 --> 00:05:56,943 nem szabad így beszélned vele. 73 00:05:56,943 --> 00:05:58,240 - Feleségül vetted. 74 00:05:58,240 --> 00:05:59,900 bementem a kórházba és adnak egy karmot 75 00:05:59,900 --> 00:06:01,740 mint valami korcs, és hozzámennél, haver? 76 00:06:01,740 --> 00:06:02,610 - Mert szeretem őt Matthew. 77 00:06:02,610 --> 00:06:03,443 - Nem, nem! 78 00:06:03,443 --> 00:06:04,276 Nem, nem, nem, nem! 79 00:06:04,276 --> 00:06:05,109 - Ide figyelj fiú. 80 00:06:05,109 --> 00:06:06,884 - Nem szeret, nem engedem. 81 00:06:06,884 --> 00:06:08,114 - Matthew! 82 00:06:08,114 --> 00:06:10,960 - Engedd el Daisy, csak engedd el. 83 00:06:10,960 --> 00:06:11,910 Minden rendben lesz vele. 84 00:06:13,300 --> 00:06:14,493 - De ő az én fiam. 85 00:06:20,360 --> 00:06:22,780 - Nos, azt hiszem, ennyi egyelőre, igaz Matthew? 86 00:06:22,780 --> 00:06:23,957 - Igen, Mr. Parsons. 87 00:06:23,957 --> 00:06:25,140 - Gyerünk, fiú. 88 00:06:25,140 --> 00:06:27,250 Nem kell megtartania Mr. Parsonsnak szólít. 89 00:06:27,250 --> 00:06:29,540 Nem kell hívnod én apa vagy apa. 90 00:06:29,540 --> 00:06:30,520 Csak Mac. 91 00:06:30,520 --> 00:06:32,520 Hívhat Macnek, mint mindenkit. 92 00:06:32,520 --> 00:06:33,850 - Igen, uram. 93 00:06:33,850 --> 00:06:36,860 - Üsd le az urat cucc, most már család vagyunk. 94 00:06:36,860 --> 00:06:39,640 Te, anyád és én, most már mind egy család vagyunk. 95 00:06:39,640 --> 00:06:40,473 - Uram. 96 00:06:41,810 --> 00:06:42,643 - Gyerünk. 97 00:06:42,643 --> 00:06:44,840 Menjünk, nézzük meg, mi a tiéd anya ebédre készült. 98 00:06:44,840 --> 00:06:46,690 Később megtámadjuk ezt az átkozott traktort. 99 00:06:48,748 --> 00:06:51,748 (feszült zene) 100 00:07:01,751 --> 00:07:02,834 (drámai akkord) 101 00:07:02,834 --> 00:07:03,667 - Mac. 102 00:07:05,770 --> 00:07:08,770 (feszült zene) 103 00:07:18,357 --> 00:07:19,230 Nem kellene ezt csinálnunk? 104 00:07:19,230 --> 00:07:21,350 valamit a saját hálószobánkban? 105 00:07:21,350 --> 00:07:23,850 - Semmi baj csináljuk a saját gazdaságunkban. 106 00:07:23,850 --> 00:07:24,863 - És ha Matthew? 107 00:07:25,713 --> 00:07:26,620 - Mit csinálna ő itt? 108 00:07:26,620 --> 00:07:28,810 az erdőben ilyenkor éjszaka, mi? 109 00:07:28,810 --> 00:07:31,770 - Mac, aggódom érte. 110 00:07:31,770 --> 00:07:33,090 - Ó, jó lesz. 111 00:07:33,090 --> 00:07:34,720 Ahogy korábban mondtam, neki sok kell 112 00:07:34,720 --> 00:07:36,570 megszokni, ennyi. 113 00:07:36,570 --> 00:07:39,580 - Remélem, istenem, remélem. 114 00:07:39,580 --> 00:07:41,170 - Tudom. 115 00:07:41,170 --> 00:07:42,003 Gyere ide. 116 00:07:44,816 --> 00:07:46,080 - [Daisy] Ó, mac. 117 00:07:46,080 --> 00:07:48,615 - [Mac] Most itt vagyok Daisy, itt vagyok. 118 00:07:48,615 --> 00:07:51,615 (feszült zene) 119 00:08:15,250 --> 00:08:18,962 - Hú, jobb lesz, ha megyünk vissza a házba. 120 00:08:18,962 --> 00:08:22,280 Ez nem lehet újonnan való házaspár fellépni. 121 00:08:22,280 --> 00:08:23,220 - Hát akkor. 122 00:08:27,141 --> 00:08:28,670 Meg kell várnod ott, kedvesem. 123 00:08:28,670 --> 00:08:30,540 Meg kell néznem azt az átkozott tehenet, 124 00:08:30,540 --> 00:08:33,025 hátha nem rágta meg újra a kötelén keresztül. 125 00:08:33,025 --> 00:08:35,010 - Megvárlak. 126 00:08:35,010 --> 00:08:36,715 - Csak egy-két percig leszek. 127 00:08:36,715 --> 00:08:39,715 (feszült zene) 128 00:08:55,938 --> 00:09:00,938 (feszült zene) (talajzúgás) 129 00:09:34,600 --> 00:09:36,600 Hello, van ott valaki? 130 00:09:36,600 --> 00:09:37,433 Százszorszép? 131 00:09:38,427 --> 00:09:41,427 (feszült zene) 132 00:09:42,410 --> 00:09:45,080 Hé, ki van ott? 133 00:09:45,080 --> 00:09:46,270 Van ott valaki? 134 00:09:46,270 --> 00:09:51,270 (feszült zene) (talajzúgás) 135 00:10:05,683 --> 00:10:06,516 - Matthew. 136 00:10:08,227 --> 00:10:10,103 Hoztam neked pitét és tejet. 137 00:10:12,420 --> 00:10:16,973 - Nézd, bárki is vagy, állj meg ezt a bolondozást hallod? 138 00:10:17,872 --> 00:10:19,654 Ki van ott a fenébe! 139 00:10:19,654 --> 00:10:24,654 (feszült zene) (talajzúgás) 140 00:10:25,298 --> 00:10:26,848 - Matthew? 141 00:10:26,848 --> 00:10:27,893 Itt vagy? 142 00:10:27,893 --> 00:10:32,762 (feszült zene) (talajzúgás) 143 00:10:32,762 --> 00:10:34,096 - Ki van odakint? 144 00:10:34,096 --> 00:10:36,242 Százszorszép. 145 00:10:36,242 --> 00:10:39,395 (drámai akkord) 146 00:10:39,395 --> 00:10:44,395 (Mac kiált) (drámai akkord) 147 00:10:45,086 --> 00:10:46,865 Segíts. 148 00:10:46,865 --> 00:10:48,175 Segíts, kérlek. 149 00:10:48,175 --> 00:10:49,485 Segítsen! 150 00:10:49,485 --> 00:10:50,318 - Matthew? 151 00:11:01,380 --> 00:11:02,430 Matthew, te vagy az? 152 00:11:04,705 --> 00:11:06,460 - Szia, mindjárt jövök mama. 153 00:11:06,460 --> 00:11:08,061 Egy pillanat, mindjárt ott vagyok. 154 00:11:08,061 --> 00:11:10,811 (drámai zene) 155 00:11:12,990 --> 00:11:13,823 - Matthew? 156 00:11:18,171 --> 00:11:21,302 (Daisy zihál) 157 00:11:21,302 --> 00:11:23,550 Jó Jézus Krisztus. 158 00:11:23,550 --> 00:11:24,383 - Mama. 159 00:11:25,770 --> 00:11:26,843 Ne nézz mama. 160 00:11:28,368 --> 00:11:29,201 - Matthew. 161 00:11:30,430 --> 00:11:32,373 - Nem akartam, hogy lásd ezt a mamát. 162 00:11:33,860 --> 00:11:35,350 - Matthew. 163 00:11:35,350 --> 00:11:36,960 - Minden rendben. 164 00:11:36,960 --> 00:11:39,363 Mindent elintéztem, szabadok vagyunk. 165 00:11:40,574 --> 00:11:42,556 - Istenem Matthew. 166 00:11:42,556 --> 00:11:44,852 - Rendben van, minden rendben. 167 00:11:44,852 --> 00:11:46,519 - Istenem Matthew. 168 00:11:48,107 --> 00:11:50,210 - Nem, nem mama. 169 00:11:50,210 --> 00:11:54,230 - Anya, kérlek, figyelj hallgass rám, kérlek. 170 00:11:54,230 --> 00:11:55,701 - Kérem, segítsen valaki én, kérlek segíts! 171 00:11:55,701 --> 00:11:56,951 - Nem, mama, ne! 172 00:11:58,500 --> 00:12:00,623 - Kérlek, ne bánts. 173 00:12:02,037 --> 00:12:03,563 - Soha nem bántanám a mamádat. 174 00:12:05,050 --> 00:12:06,700 Nem kellett volna feleségül vette, ennyi. 175 00:12:06,700 --> 00:12:09,130 Nem kellett más apa, nem volt rá szükségünk. 176 00:12:09,130 --> 00:12:11,313 - Szükségem volt rá, szerettem. 177 00:12:13,090 --> 00:12:15,640 - Nem, nem tetted. 178 00:12:15,640 --> 00:12:17,080 Már szerettél, te és én, 179 00:12:17,080 --> 00:12:19,288 nem volt szükségünk senki másra, mama, senki. 180 00:12:19,288 --> 00:12:20,850 - Kérem. 181 00:12:20,850 --> 00:12:23,481 - Most nincs hogy többé ne érjen hozzád. 182 00:12:23,481 --> 00:12:25,713 - Azt akartam, hogy megérintsen. 183 00:12:26,667 --> 00:12:28,790 - Nem, nem, nem akartad őt 184 00:12:28,790 --> 00:12:30,270 megérinteni, utáltál. 185 00:12:30,270 --> 00:12:32,153 - Kérem, ne, ne. 186 00:12:32,153 --> 00:12:32,996 - Utáltad. 187 00:12:32,996 --> 00:12:33,829 - Nem. 188 00:12:33,829 --> 00:12:35,537 - Utáltad, te utáltál, utáltál! 189 00:12:35,537 --> 00:12:37,634 És megöllek érte! 190 00:12:37,634 --> 00:12:40,134 (Daisy puffan) 191 00:12:44,800 --> 00:12:45,633 Mama? 192 00:12:46,838 --> 00:12:49,588 (drámai zene) 193 00:12:52,249 --> 00:12:53,082 Mama! 194 00:13:03,020 --> 00:13:03,970 - Hát szia Matthew. 195 00:13:03,970 --> 00:13:05,940 - Helló, Simpson úr. 196 00:13:05,940 --> 00:13:07,530 - Hová mész ilyen korán reggel? 197 00:13:07,530 --> 00:13:09,530 - Gondoltam sokáig anyának új férje van, 198 00:13:09,530 --> 00:13:11,690 nincs szüksége rám körül, hogy vigyázzon rá. 199 00:13:11,690 --> 00:13:12,910 - Hülyeség. 200 00:13:12,910 --> 00:13:15,310 Anyukád ugyanúgy szeret téged, mint valaha. 201 00:13:15,310 --> 00:13:16,500 Tudja, hogy elmész otthonról? 202 00:13:16,500 --> 00:13:17,360 - Igen, uram. 203 00:13:17,360 --> 00:13:19,980 csak elbúcsúztam tőle ő, Mr. Parsons is. 204 00:13:19,980 --> 00:13:21,680 - És nem bánják így mész? 205 00:13:21,680 --> 00:13:23,230 - Ez az egyetlen út, uram. 206 00:13:23,230 --> 00:13:26,030 - Állítólag megvan vacsorázzon velük ma este. 207 00:13:26,030 --> 00:13:27,190 Elárulok egy dolgot. 208 00:13:27,190 --> 00:13:28,973 Adok nekik egy darabot az eszemből, 209 00:13:28,973 --> 00:13:31,477 elengedni egy gyereket az életkor magától lemegy. 210 00:13:32,450 --> 00:13:35,970 - Mama küldött ide arról, hogy Mr. Simpson. 211 00:13:35,970 --> 00:13:37,360 Azt mondta, talán át kellene jönnöd 212 00:13:37,360 --> 00:13:40,380 pár napon belül azért vacsora a ma este helyett. 213 00:13:40,380 --> 00:13:42,310 Úgy értem, mi van azzal, hogy elmegyek, meg minden, 214 00:13:42,310 --> 00:13:44,370 egyszerűen nem érezte alkalmasnak. 215 00:13:44,370 --> 00:13:45,681 - Persze, csak én értem... 216 00:13:45,681 --> 00:13:46,514 (harangszó) 217 00:13:46,514 --> 00:13:48,030 - Ügyfeled van. 218 00:13:48,030 --> 00:13:49,623 - Igen, igen. 219 00:13:51,470 --> 00:13:53,770 Nos, ne menj sehova egy pillanatra, amit hallasz? 220 00:13:53,770 --> 00:13:55,543 Szeretnék beszélni veled a távozásodról. 221 00:14:00,700 --> 00:14:01,670 Töltse fel? 222 00:14:01,670 --> 00:14:03,430 - Két dollárt ér, és felejtsd el az elejét. 223 00:14:03,430 --> 00:14:04,263 - Helyes. 224 00:14:24,660 --> 00:14:25,493 - Szia. 225 00:14:25,493 --> 00:14:26,740 - Szia. 226 00:14:26,740 --> 00:14:27,720 - Tetszik? 227 00:14:27,720 --> 00:14:28,630 - Nagyon szép. 228 00:14:28,630 --> 00:14:30,960 - Hé, talán fuvarra van szüksége. 229 00:14:30,960 --> 00:14:32,280 - Persze. 230 00:14:32,280 --> 00:14:33,530 Meddig mész? 231 00:14:33,530 --> 00:14:35,200 - Amennyire tudom, azt hiszem. 232 00:14:35,200 --> 00:14:37,815 - Hát menj be, mi elvisszük amennyire csak lehet. 233 00:14:37,815 --> 00:14:40,420 - Köszönöm. 234 00:14:40,420 --> 00:14:44,743 - Az is két dollár lesz. 235 00:14:44,743 --> 00:14:46,243 - Akár két dollár is. 236 00:14:47,620 --> 00:14:49,321 - Látom, nem tudlak rábeszélni, hogy maradj? 237 00:14:49,321 --> 00:14:51,435 - Nem, nem beszélhetsz rá. 238 00:14:51,435 --> 00:14:52,268 - Készen állsz? 239 00:14:52,268 --> 00:14:53,351 - Készen állok, amikor Ön. 240 00:14:53,351 --> 00:14:55,329 (dübörög a motor) 241 00:14:55,329 --> 00:14:57,230 (drámai zene) 242 00:14:57,230 --> 00:14:58,280 - [Nő] Mi a neved? 243 00:14:58,280 --> 00:14:59,523 - [Matthew] Matthew, mi a tied? 244 00:14:59,523 --> 00:15:01,230 - [Nő] Brenda, ő Lex. 245 00:15:01,230 --> 00:15:02,063 - [Matthew] Szia. 246 00:15:02,063 --> 00:15:03,500 - [Lex] Úton vagyunk Los Angelesbe. 247 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - [Brenda] A nászútunk. 248 00:15:05,250 --> 00:15:07,100 Tegnap este megszöktünk. 249 00:15:07,100 --> 00:15:08,350 - [Matthew] Most házasodtak össze? 250 00:15:08,350 --> 00:15:10,690 - [Lex] Bármit kell szerezni az anyja a hátamról. 251 00:15:10,690 --> 00:15:12,940 - Tudod, milyenek lehetnek az anyák. 252 00:15:12,940 --> 00:15:13,990 - Nem tudom, mire gondol. 253 00:15:13,990 --> 00:15:14,853 - Hé, ő az első, aki tudja 254 00:15:14,853 --> 00:15:17,033 arról, hogy te és én összeházasodunk. 255 00:15:18,060 --> 00:15:19,300 - Gratulálok Máté. 256 00:15:19,300 --> 00:15:21,658 - Nem, gratulálok. 257 00:15:21,658 --> 00:15:24,408 (drámai zene) 258 00:15:27,537 --> 00:15:30,910 - [Brenda] Ó, nézd Lex! milyen nagyszerű patak. 259 00:15:30,910 --> 00:15:32,790 - [Lex] Hé, igen. 260 00:15:32,790 --> 00:15:34,060 Hú, ez hívogatóan néz ki. 261 00:15:34,060 --> 00:15:35,270 - [Brenda] Menjünk be. 262 00:15:35,270 --> 00:15:36,103 - [Lex] Persze. 263 00:15:36,103 --> 00:15:38,583 - [Brenda] Mit szólsz hozzá? Matthew, meg akarod húzni a lábad? 264 00:15:38,583 --> 00:15:40,010 - [Matthew] Azt hiszem, megnézem. 265 00:15:40,010 --> 00:15:41,180 - [Brenda] Gyerünk. 266 00:15:41,180 --> 00:15:42,500 - Biztos, hogy nem mész be Matthew-ba? 267 00:15:42,500 --> 00:15:43,567 - Imádom a patakokat, gyerünk. 268 00:15:43,567 --> 00:15:44,920 - Itt egy jó hely édesem. 269 00:15:44,920 --> 00:15:47,472 - Ó, bárcsak lenne fürdőruhánk. 270 00:15:47,472 --> 00:15:49,803 Ugyan Matthew, nem akarsz elolvadni. 271 00:15:49,803 --> 00:15:50,636 Lásd. 272 00:15:50,636 --> 00:15:51,469 - Hé. 273 00:15:51,469 --> 00:15:52,690 - Gyerünk, indítsa el a keringését. 274 00:15:52,690 --> 00:15:55,482 Nem, kiszáradt (nevet). 275 00:15:55,482 --> 00:15:58,802 Gyerünk, Matthew, az túl szép, hogy igaz legyen. 276 00:15:58,802 --> 00:16:02,360 - Matthew, gyere a vízbe Matthew. 277 00:16:02,360 --> 00:16:04,005 - Ugyan ember, ez nem árthat neked. 278 00:16:04,005 --> 00:16:06,440 - Gyere be fiú, mindannyian legyen egy nagy boldog család. 279 00:16:06,440 --> 00:16:08,495 - Nos, mire vársz? 280 00:16:08,495 --> 00:16:10,660 - Nem akarod, hogy eljöjjünk odakint, és érted? 281 00:16:10,660 --> 00:16:11,493 - Kérem. 282 00:16:11,493 --> 00:16:12,507 - Matthew. 283 00:16:12,507 --> 00:16:14,676 Akarod, hogy kijöjjünk és elhozzuk? 284 00:16:14,676 --> 00:16:17,418 - Megyek, Matthew. 285 00:16:17,418 --> 00:16:21,351 - Ugyan, Matthew ne legyél olyan rohadt macska. 286 00:16:21,351 --> 00:16:24,351 (feszült zene) 287 00:16:25,457 --> 00:16:26,957 - Ne nyúlj hozzá. 288 00:16:28,704 --> 00:16:29,537 - Mit? 289 00:16:29,537 --> 00:16:31,037 - Ne nyúlj hozzá! 290 00:16:33,452 --> 00:16:34,664 - [Lex] Mi a baj, Matthew? 291 00:16:34,664 --> 00:16:36,163 - Ne nyúlj hozzá. 292 00:16:36,163 --> 00:16:37,689 - Hé, ez nem vicces. 293 00:16:37,689 --> 00:16:40,774 - Ez nem vicces, ez nem vicces. 294 00:16:40,774 --> 00:16:41,607 - Megőrült! 295 00:16:41,607 --> 00:16:43,143 - Nem vagyok őrült, nem! 296 00:16:44,509 --> 00:16:46,298 - Mi van veled? 297 00:16:46,298 --> 00:16:48,467 - Menj el tőle! 298 00:16:48,467 --> 00:16:49,300 - Vágd ki. 299 00:16:49,300 --> 00:16:52,857 (feszült zene) (ütős) 300 00:16:52,857 --> 00:16:54,364 - Nem! 301 00:16:54,364 --> 00:16:55,614 Kérlek, Istenem. 302 00:16:58,192 --> 00:16:59,025 Nincs több. 303 00:16:59,025 --> 00:17:01,775 (drámai zene) 304 00:17:03,077 --> 00:17:06,250 Nincs több, nem bírja tovább. 305 00:17:06,250 --> 00:17:08,280 - Csak érted tettem, ennyi. 306 00:17:08,280 --> 00:17:09,113 Így szabadok lehetünk, 307 00:17:09,113 --> 00:17:11,165 most már nem kell hozzád érnie. 308 00:17:11,165 --> 00:17:11,998 - Istenem. 309 00:17:11,998 --> 00:17:13,160 - Ezt látod, nem? 310 00:17:14,728 --> 00:17:16,011 - Nem. 311 00:17:16,011 --> 00:17:17,480 Kérlek, ne bánts. 312 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 - Nem kell elszöknöd előlem. 313 00:17:20,280 --> 00:17:22,236 Csak neked csináltam, ennyi. 314 00:17:22,236 --> 00:17:25,950 - Nem, kérlek, ne bánts, kérlek. 315 00:17:25,950 --> 00:17:28,507 - Látod, miért kellett ezt tennem ez neked, nem? 316 00:17:29,513 --> 00:17:31,430 - Kérlek, kérlek, ne! 317 00:17:32,530 --> 00:17:35,580 - Nem érted, miért tettem? hogy megölje őt mama, ugye? 318 00:17:36,585 --> 00:17:39,180 - [Brenda] Nem vagyok az anyád. 319 00:17:39,180 --> 00:17:40,800 - Igen, az vagy. 320 00:17:40,800 --> 00:17:42,180 Te vagy az anyám és szeretsz, 321 00:17:42,180 --> 00:17:43,970 és most szabadok vagyunk tőle, szabadok vagyunk. 322 00:17:43,970 --> 00:17:46,010 - Nem vagyok az anyád! 323 00:17:46,010 --> 00:17:48,214 - Nem vagyok, te megfojtasz! - Az vagy! 324 00:17:48,214 --> 00:17:49,100 - Nem vagyok az anyád! 325 00:17:49,100 --> 00:17:51,327 - Miért mondasz ilyeneket? 326 00:17:51,327 --> 00:17:53,873 Te vagy az anyám és az enyém szeress, te vagy az anyám! 327 00:17:53,873 --> 00:17:54,706 Anyám! 328 00:17:57,240 --> 00:18:00,185 Most te halott maradsz. 329 00:18:00,185 --> 00:18:01,143 Halott, hallasz engem? 330 00:18:01,143 --> 00:18:01,976 Maradj halott! 331 00:18:04,967 --> 00:18:06,550 - Matthew, Matthew. 332 00:18:09,083 --> 00:18:10,833 - Nem, nem, nem, nem! 333 00:18:14,652 --> 00:18:17,402 (drámai zene) 334 00:18:38,766 --> 00:18:41,516 (drámai zene) 335 00:18:44,610 --> 00:18:47,103 - Matthew, nem menekülhetsz előlem. 336 00:18:48,727 --> 00:18:51,263 Matthew, nem futhatsz. 337 00:18:51,263 --> 00:18:52,606 - Istenem. 338 00:18:52,606 --> 00:18:55,356 (drámai zene) 339 00:19:01,056 --> 00:19:04,808 - [Daisy] Matthew, nem menekülhetsz előlem. 340 00:19:04,808 --> 00:19:07,381 Matthew, nem futhatsz. 341 00:19:07,381 --> 00:19:10,474 - [Mac] Gyerünk fiú, megtesszük legyünk egy nagy boldog család. 342 00:19:10,474 --> 00:19:13,202 - [Daisy] Nem menekülhetsz előlem, Matthew. 343 00:19:13,202 --> 00:19:14,343 Én vagyok az anyád. 344 00:19:14,343 --> 00:19:17,043 - [Mac] Hívhatsz Matthew apának. 345 00:19:17,043 --> 00:19:20,349 - [Daisy] Matthew, hívhatod apának. 346 00:19:20,349 --> 00:19:22,442 Ő az új apád. 347 00:19:22,442 --> 00:19:23,492 - [Mac] Gyerünk fiú. 348 00:19:23,492 --> 00:19:26,273 - [Daisy] Kezdjem veled. 349 00:19:26,273 --> 00:19:28,638 - [Mac] Nem futhatsz, fiú, te nem tudsz futni. 350 00:19:28,638 --> 00:19:31,360 - [Daisy] Jöjjek? és megkapod Matthew-t? 351 00:19:31,360 --> 00:19:33,161 - [Mac] Megyek, Matthew. 352 00:19:33,161 --> 00:19:35,121 - [Daisy] Megyek neked Matthew. 353 00:19:35,121 --> 00:19:36,263 - [Mac] Kapd el Matthew-t. 354 00:19:36,263 --> 00:19:38,013 - [Daisy] Kapd el Matthew. 355 00:19:38,013 --> 00:19:38,846 - [Mac] Matthew. 356 00:19:38,846 --> 00:19:39,679 - [Daisy] Matthew. 357 00:19:39,679 --> 00:19:40,512 - [Mac] Matthew. 358 00:19:40,512 --> 00:19:41,687 - [Mac] Matthew. 359 00:19:41,687 --> 00:19:46,104 - [Mindkettő] Matthew, Matthew, Máté, Máté, Máté. 360 00:19:51,145 --> 00:19:53,895 (drámai zene) 361 00:21:13,880 --> 00:21:15,020 - Szia. 362 00:21:15,020 --> 00:21:16,470 - Barát vagy vagy vásárló? 363 00:21:17,750 --> 00:21:19,393 - Nem értem. 364 00:21:19,393 --> 00:21:21,100 - Egy barátom azt akarja állj itt és fess, 365 00:21:21,100 --> 00:21:23,340 egy ügyfél azt akarja, hogy menjek be vele. 366 00:21:23,340 --> 00:21:24,680 Te melyik vagy? 367 00:21:24,680 --> 00:21:25,513 - Barátom vagyok. 368 00:21:26,510 --> 00:21:28,133 - Akkor helló barátom? 369 00:21:29,700 --> 00:21:31,809 mit gondolsz róla? 370 00:21:31,809 --> 00:21:32,767 - A festményed? 371 00:21:32,767 --> 00:21:34,120 - Mmhm. 372 00:21:34,120 --> 00:21:35,387 - Hát ez uh. 373 00:21:35,387 --> 00:21:36,730 - Ó, nem szereted. 374 00:21:36,730 --> 00:21:38,173 - Ó, igen, igen. 375 00:21:42,760 --> 00:21:44,293 nagyon szeretem. 376 00:21:45,660 --> 00:21:47,780 - Mondd el, hogy néz ki ez neked. 377 00:21:47,780 --> 00:21:50,860 Ó, folytasd, nem bántja az érzéseimet. 378 00:21:50,860 --> 00:21:54,000 Ilyen festmények lehetnek bármit, amit akarsz, hogy legyenek. 379 00:21:54,000 --> 00:21:56,605 Szóval bármit mondasz, nem lehet rossz. 380 00:21:56,605 --> 00:21:58,030 - Inkább nem. 381 00:21:58,030 --> 00:21:59,231 - Jaj, folytasd. 382 00:21:59,231 --> 00:22:01,440 (feszült zene) 383 00:22:01,440 --> 00:22:04,140 - Hát igen, meleg van 384 00:22:04,140 --> 00:22:07,060 mint a nap, minden vörös és sárga. 385 00:22:07,060 --> 00:22:08,980 Valaki van odabent, ég. 386 00:22:08,980 --> 00:22:13,684 A bőre lángokban áll, közel a alul, ahol a kék van. 387 00:22:13,684 --> 00:22:14,517 - Folytasd. 388 00:22:16,040 --> 00:22:18,090 - Megpróbál kiszabadulni a festményből, 389 00:22:19,790 --> 00:22:23,943 szörnyű fájdalmai vannak megbünteti a nap. 390 00:22:24,900 --> 00:22:26,940 - Minek büntetik? 391 00:22:26,940 --> 00:22:29,360 - Megbüntetik. 392 00:22:29,360 --> 00:22:31,548 - Kérem, folytassa. 393 00:22:31,548 --> 00:22:32,381 hallani akarom. 394 00:22:33,270 --> 00:22:34,927 - Megbüntetik amiért feldarabolta a férfit 395 00:22:34,927 --> 00:22:36,703 aki elvette tőle az anyját. 396 00:22:40,634 --> 00:22:43,900 - Hú, nem is tudtam olyan jó művész volt. 397 00:22:43,900 --> 00:22:46,823 - Az vagy, nagyon ügyes vagy. 398 00:22:49,430 --> 00:22:51,450 nagyon kedvellek. 399 00:22:51,450 --> 00:22:53,733 - Hát köszönöm, tetszik hogy nagyon tetszenek. 400 00:22:54,820 --> 00:22:57,817 - Maradhatok és beszélhetek veled? 401 00:22:58,797 --> 00:23:01,110 - Barátként vagy vásárlóként? 402 00:23:01,110 --> 00:23:03,233 - Mint barát, ezt szeretném. 403 00:23:04,461 --> 00:23:08,980 - Hello, itt lakik Vera. 404 00:23:08,980 --> 00:23:09,813 - Helyes. 405 00:23:11,944 --> 00:23:13,430 - Te vagy Vera? 406 00:23:13,430 --> 00:23:14,550 - Személyesen. 407 00:23:14,550 --> 00:23:18,640 - Hé, ez nem rossz, hé ember, ez egyáltalán nem rossz, 408 00:23:18,640 --> 00:23:20,380 tudod mire gondolok? 409 00:23:20,380 --> 00:23:22,290 Tony Dankos barátja vagyok. 410 00:23:22,290 --> 00:23:23,320 - Tony Danko? 411 00:23:23,320 --> 00:23:27,460 - Igen, tudod, Tony, a srác amely a hajógyárban dolgozik. 412 00:23:27,460 --> 00:23:29,220 Tudod, vicces dolog, 413 00:23:29,220 --> 00:23:30,950 Ma reggel kellett volna vitorláznom 414 00:23:30,950 --> 00:23:33,512 de a hajóm nem lesz kész és... 415 00:23:33,512 --> 00:23:34,345 - Szóval? 416 00:23:34,345 --> 00:23:36,080 - Szóval plusz nap szabadságot kapok 417 00:23:36,080 --> 00:23:37,950 és Tony megadja a címedet 418 00:23:37,950 --> 00:23:40,860 és ez egy szerencsés dolog, mert pl. 419 00:23:40,860 --> 00:23:43,120 ha ezen hajóznék reggel, ahogy kellett volna 420 00:23:43,120 --> 00:23:47,272 amit soha nem kaptam volna meg lehetőség a találkozásra és. 421 00:23:47,272 --> 00:23:48,970 - Nekem való az a bor? 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,760 - Ó, igen, Tony azt mondta, hogy szereted a bort. 423 00:23:52,760 --> 00:23:54,483 - Tonynak igaza volt. 424 00:23:56,070 --> 00:23:57,070 Be akarsz menni? 425 00:23:58,290 --> 00:23:59,723 - Igen, persze. 426 00:24:01,330 --> 00:24:02,840 Nézd, mi van itt a gyerekkel. 427 00:24:02,840 --> 00:24:04,870 - Rendes, ő a barátom. 428 00:24:04,870 --> 00:24:06,380 - Ó, igen? 429 00:24:06,380 --> 00:24:07,800 Akkor kezdjük el. 430 00:24:09,085 --> 00:24:10,930 Megyek, keresek egy szemüveget. 431 00:24:10,930 --> 00:24:11,763 - Segíts magadon. 432 00:24:12,617 --> 00:24:15,220 - Ne menj be oda! ne menj be oda kérlek. 433 00:24:15,220 --> 00:24:18,750 - Hé, soha ne mondd meg, mit tehetek. 434 00:24:18,750 --> 00:24:21,540 Senkinek nem tartozom magyarázattal. 435 00:24:21,540 --> 00:24:24,860 - Kérlek, én, sajnálom. 436 00:24:24,860 --> 00:24:27,170 - Hé, nem több mint egy pohár itt? 437 00:24:27,170 --> 00:24:29,493 - Most be kell mennem, muszáj. 438 00:24:30,330 --> 00:24:33,843 - Én, még mindig a barátod vagyok. 439 00:24:35,900 --> 00:24:38,553 - Akkor talán meglátom te később, jó barátom? 440 00:24:39,410 --> 00:24:40,243 - Oké. 441 00:24:40,243 --> 00:24:41,370 - [Férfi] Jössz? 442 00:24:44,526 --> 00:24:46,887 (ajtó kattan) 443 00:24:46,887 --> 00:24:49,140 Miért nem gyere hazudni? itt lent mellettem 444 00:24:49,140 --> 00:24:52,970 és megihatjuk a borunkat egy pohárból, mi? 445 00:24:52,970 --> 00:24:53,803 - Gyönyörű. 446 00:24:56,730 --> 00:25:00,533 - Tudod, hogy jópofa test, tudod, hogy Vera? 447 00:25:02,330 --> 00:25:04,157 - [Vera] Köszönöm admirális. 448 00:25:04,157 --> 00:25:06,581 - [Férfi] Gyere ide, elkészítjük magunkat 449 00:25:06,581 --> 00:25:09,060 kényelmes, tudod mire gondolok? 450 00:25:09,060 --> 00:25:10,393 - [Vera] Bármit mondasz. 451 00:25:10,393 --> 00:25:13,393 (feszült zene) 452 00:25:15,851 --> 00:25:18,684 (drámai akkord) 453 00:25:19,750 --> 00:25:21,394 - Nem, nem mama. 454 00:25:21,394 --> 00:25:24,144 (drámai akkord) 455 00:25:25,705 --> 00:25:29,058 Ne hagyd, hogy többé megérintsen, 456 00:25:29,058 --> 00:25:31,281 szét akar minket szedni mama. 457 00:25:31,281 --> 00:25:34,281 (feszült zene) 458 00:26:10,935 --> 00:26:13,685 (drámai zene) 459 00:27:01,633 --> 00:27:03,890 - Mondd, muszáj ne felejtsd el megköszönni Tonynak 460 00:27:03,890 --> 00:27:05,410 a címedre, tudod mire gondolok? 461 00:27:05,410 --> 00:27:07,780 - [Vera] Hé, hé, elfelejtetted a pénzem! 462 00:27:07,780 --> 00:27:11,460 - [Férfi] Pénz, igen, igen majdnem elfelejtettem. 463 00:27:11,460 --> 00:27:12,680 - [Vera] Dehogynem. 464 00:27:12,680 --> 00:27:13,690 - [Férfi] Tíz dollár, igaz? 465 00:27:13,690 --> 00:27:15,780 - [Vera] Gyerünk, gyerünk. 466 00:27:15,780 --> 00:27:20,730 - Oké, még tíz dollár és kapok még egy szorítást. 467 00:27:20,730 --> 00:27:23,180 - Hátrálj, menj haza. 468 00:27:23,180 --> 00:27:24,530 - Oké, oké, megyek. 469 00:27:24,530 --> 00:27:26,890 Hé várj, hé várj, add ide a kalapomat. 470 00:27:26,890 --> 00:27:27,967 - Jó utat. 471 00:27:29,700 --> 00:27:32,700 (feszült zene) 472 00:29:19,720 --> 00:29:20,553 - Hé! 473 00:29:21,561 --> 00:29:22,680 - Huh? 474 00:29:22,680 --> 00:29:23,513 - Várj. 475 00:29:23,513 --> 00:29:24,930 - Igen, igen, mit akarsz? 476 00:29:25,900 --> 00:29:27,820 - Vera barátja vagyok. 477 00:29:27,820 --> 00:29:29,396 - Ó, igen? 478 00:29:29,396 --> 00:29:32,930 Ó igen, igen a gyerek. 479 00:29:32,930 --> 00:29:37,590 Hé kölyök a barátod, Vera, csinos 480 00:29:37,590 --> 00:29:39,514 forró cucc, tudod mire gondolok? 481 00:29:39,514 --> 00:29:42,410 (kacag az ember) 482 00:29:42,410 --> 00:29:44,813 - Csak azt csinálja mert szüksége van a pénzre. 483 00:29:45,849 --> 00:29:47,649 Nem szeret téged, hanem utál. 484 00:29:48,598 --> 00:29:52,590 - Ó, igen, ez egy elég vicces dolog, tudod, 485 00:29:52,590 --> 00:29:56,560 mert amikor mi voltunk meztelenül és ágyban együtt, 486 00:29:56,560 --> 00:29:59,343 Azt az ötletet kaptam, hogy tetszett neki én sokat, tudod ezt? 487 00:30:00,570 --> 00:30:03,683 - Nézd, azt hiszi, hogy elfelejtettél valamit. 488 00:30:05,650 --> 00:30:07,247 Neked kellett odaadnom. 489 00:30:08,180 --> 00:30:09,013 - Megtettem? 490 00:30:10,920 --> 00:30:11,823 Mit felejtek el? 491 00:30:13,530 --> 00:30:14,717 - Ezt. 492 00:30:14,717 --> 00:30:15,550 - Huh? 493 00:30:15,550 --> 00:30:18,317 (az ember kiált) 494 00:30:18,317 --> 00:30:19,900 te kis anya... 495 00:30:21,581 --> 00:30:24,248 (az ember kiált) 496 00:30:30,681 --> 00:30:33,181 (az ember fuldokolva) 497 00:30:34,192 --> 00:30:36,525 (csörög az ember) 498 00:31:00,740 --> 00:31:03,323 (az ember fröcsög) 499 00:31:05,426 --> 00:31:08,426 (feszült zene) 500 00:31:29,035 --> 00:31:32,020 (Máté kopogtat) 501 00:31:32,020 --> 00:31:32,853 - Igen? 502 00:31:33,690 --> 00:31:37,286 Ah, ez a barát, igaz? 503 00:31:37,286 --> 00:31:38,400 - Helyes. 504 00:31:38,400 --> 00:31:41,280 - Meggondolja magát, elhatározta üzleti ügyben jönni? 505 00:31:41,280 --> 00:31:44,327 - Én nem csinálok ilyet üzlet, neked sem szabad. 506 00:31:44,327 --> 00:31:45,773 - És megmondtam. 507 00:31:45,773 --> 00:31:49,420 - Tudom, nem tartozol nekem bármilyen magyarázatot. 508 00:31:49,420 --> 00:31:51,150 - Hogy állsz így? 509 00:31:51,150 --> 00:31:52,497 - Mint mi? 510 00:31:52,497 --> 00:31:54,820 - Kezével a háta mögött. 511 00:31:54,820 --> 00:31:56,770 - Ugye nem utálsz ezért? 512 00:31:56,770 --> 00:31:58,600 Hogy csak egy kezem van. 513 00:31:58,600 --> 00:32:00,090 - Miért utálnálak? 514 00:32:00,090 --> 00:32:02,640 - Nem tudom, néhányan az emberek azt hiszik, hogy ez beteges 515 00:32:02,640 --> 00:32:05,140 amikor meglátnak valakit, aki nem egész. 516 00:32:05,140 --> 00:32:07,470 - Ó, nem, de drámai vagy. 517 00:32:07,470 --> 00:32:10,350 - Megteszik, látom az arcukon. 518 00:32:10,350 --> 00:32:12,000 Belül megbetegednek, ha ezt látják 519 00:32:12,000 --> 00:32:13,710 csak egy horogom van. 520 00:32:13,710 --> 00:32:17,620 - Hát nem vagyok beteg. egyáltalán, belül vagy kívül. 521 00:32:17,620 --> 00:32:18,460 Nem is fogom megkérdezni 522 00:32:18,460 --> 00:32:20,590 te sem, mi történt a kezeddel. 523 00:32:20,590 --> 00:32:22,250 - Nem vagy? 524 00:32:22,250 --> 00:32:23,680 Nem érdekel? 525 00:32:23,680 --> 00:32:27,640 - Persze érdekel, csak úgy, ahogy én látom. 526 00:32:27,640 --> 00:32:30,220 Azt hiszem, ez a te kezed, a te történeted. 527 00:32:30,220 --> 00:32:32,070 Ha el akarod mondani, akkor elmondod. 528 00:32:34,190 --> 00:32:36,093 - Te egy nagyon különleges ember vagy, Daisy. 529 00:32:37,150 --> 00:32:41,470 - Hát köszönöm, de én nem Daisy-nek, hanem Verának hívják. 530 00:32:41,470 --> 00:32:44,140 - Szeretnélek felhívni Daisy, ez rendben van? 531 00:32:44,140 --> 00:32:47,080 - Persze, nem baj, ha elmondod 532 00:32:47,080 --> 00:32:49,223 miért van a kezed a hátad mögött. 533 00:32:50,450 --> 00:32:52,910 - Hoztam neked valamit, ajándékot. 534 00:32:52,910 --> 00:32:54,512 - Megtetted, mi az. 535 00:32:54,512 --> 00:32:55,345 - Hát én... 536 00:32:55,345 --> 00:32:56,713 - Hát mutasd, mutasd. 537 00:32:56,713 --> 00:32:59,270 (drámai akkord) 538 00:32:59,270 --> 00:33:01,043 Megijesztettél, azt hittem 539 00:33:01,043 --> 00:33:04,010 megszúrtak volna azzal a dologgal. 540 00:33:04,010 --> 00:33:05,433 - Soha nem bántanálak Daisy. 541 00:33:08,050 --> 00:33:09,300 - Ezt honnan vetted? 542 00:33:11,450 --> 00:33:12,513 Az enyém, nem? 543 00:33:13,410 --> 00:33:18,330 - Igen, korábban vártam, hogy befejezd 544 00:33:18,330 --> 00:33:21,240 a tengerészsel, és miután bementél, 545 00:33:21,240 --> 00:33:24,030 ő, a tengerész, felvágta a festményedet 546 00:33:24,030 --> 00:33:25,620 és elvette a festőkését. 547 00:33:25,620 --> 00:33:27,820 Követtem, kérve, elmondtam neki 548 00:33:27,820 --> 00:33:29,040 nagyon fontos volt neked 549 00:33:29,040 --> 00:33:32,210 és végre ő is visszaadta nekem. 550 00:33:32,210 --> 00:33:35,360 Csak azt akartam, hogy legyen vissza Daisy, ennyi. 551 00:33:35,360 --> 00:33:36,810 - A tengerész felvágta a festményem? 552 00:33:36,810 --> 00:33:40,573 - Igen, láttam őt a sajátommal szemét, rossz volt, nagyon rossz. 553 00:33:41,440 --> 00:33:42,883 - Igen, azt hiszem, ő volt. 554 00:33:43,810 --> 00:33:46,320 - Soha nem szabad ilyen embereket látni. 555 00:33:46,320 --> 00:33:49,860 olyanok, mint a tengerész veszélyes, nagyon veszélyes. 556 00:33:49,860 --> 00:33:50,930 - Hát van pénzük, 557 00:33:50,930 --> 00:33:53,000 folytatnak, tudod mire gondolok. 558 00:33:53,000 --> 00:33:56,010 - Van pénzem, sok. 559 00:33:56,010 --> 00:33:57,210 Van elég pénzem, így soha nem 560 00:33:57,210 --> 00:33:58,390 többet kell látnia azokat a férfiakat. 561 00:33:58,390 --> 00:33:59,460 - Dehogynem, kölyök. 562 00:33:59,460 --> 00:34:02,430 - Őszintén, hát az apám nagyon gazdag. 563 00:34:02,430 --> 00:34:04,700 Sok-sok dolog tulajdonosa. 564 00:34:04,700 --> 00:34:06,500 Farmok, olajkutak és gépek. 565 00:34:08,060 --> 00:34:10,010 Egy nagy kastélyban lakunk szolgákkal. 566 00:34:11,160 --> 00:34:12,890 Soha nem kell pénzt venned 567 00:34:12,890 --> 00:34:14,360 megint senki mástól, kivéve engem. 568 00:34:14,360 --> 00:34:16,630 - Nézd, a világ minden sorát hallottam 569 00:34:16,630 --> 00:34:19,080 egy tucatszor mindegyik, főleg az az egy. 570 00:34:19,080 --> 00:34:20,135 - De én... 571 00:34:20,135 --> 00:34:20,968 - A barátom akarsz maradni? 572 00:34:20,968 --> 00:34:21,801 - Igen, igen. 573 00:34:21,801 --> 00:34:23,500 - Csak ne adj nekem bikát. 574 00:34:23,500 --> 00:34:26,000 Szép kis maradsz fiú és én maradunk Vera 575 00:34:26,000 --> 00:34:28,300 aki azért dobja le pár dollár oké? 576 00:34:29,354 --> 00:34:31,233 - Szóval engedsz, hogy jöjjek itt és meglátogatlak? 577 00:34:32,330 --> 00:34:34,776 - Ha távol maradsz az útból. 578 00:34:34,776 --> 00:34:35,870 Tudod mire gondolok? 579 00:34:35,870 --> 00:34:37,320 - Igen, tudom mire gondolsz. 580 00:34:38,700 --> 00:34:42,220 - Most be kell mennem, szükséged van rá éjszakai szállás? 581 00:34:42,220 --> 00:34:44,990 - Természetesen nem mondtam te, apám nagyon gazdag. 582 00:34:44,990 --> 00:34:48,013 - Oké, oké, kímélj meg a részletektől. 583 00:34:49,430 --> 00:34:50,833 Jó éjt barátom. 584 00:34:52,730 --> 00:34:53,630 - Jó éjt Daisy. 585 00:34:56,950 --> 00:34:58,940 Visszajövök meglátogatni. 586 00:34:58,940 --> 00:35:00,083 - Itt leszek. 587 00:35:17,064 --> 00:35:20,064 (feszült zene) 588 00:36:21,724 --> 00:36:24,557 (Matthew dörömböl) 589 00:36:36,240 --> 00:36:37,073 - Igen? 590 00:36:37,073 --> 00:36:37,906 - Szia. 591 00:36:37,906 --> 00:36:39,760 - Szia, mit szeretnél? 592 00:36:39,760 --> 00:36:42,540 - Elromlott az autóm, én telefonját kell használnia. 593 00:36:42,540 --> 00:36:44,020 - Nem látok letört autót. 594 00:36:44,020 --> 00:36:47,160 - Ó, itt van a sarkon, a Claridge-en. 595 00:36:47,160 --> 00:36:49,800 - Akkor miért nem mentél be? egy Claridge-i ajtón, 596 00:36:49,800 --> 00:36:51,360 mi mindent jöttél az utat ide? 597 00:36:51,360 --> 00:36:53,510 - Hát bekopogtam néhány házba, 598 00:36:53,510 --> 00:36:56,800 néhányan nem voltak otthon, mások nem hallgatnának rám. 599 00:36:56,800 --> 00:37:01,800 Azt hiszem, mert ahogy kinézek, vagy talán az egyik kezem volt. 600 00:37:02,180 --> 00:37:05,550 Talán nem akartak engem a házukban egy nyomorék. 601 00:37:05,550 --> 00:37:07,840 - Úgy hangzik, mint az emberek ezen a környéken, 602 00:37:07,840 --> 00:37:09,250 tudod, nem tennék megadja a napszakot 603 00:37:09,250 --> 00:37:11,670 ha övék lenne a világ összes órája. 604 00:37:11,670 --> 00:37:14,400 - Azt hiszem, jobb, ha elmegyek. 605 00:37:14,400 --> 00:37:16,020 - Hé, várj egy fiút. 606 00:37:16,020 --> 00:37:17,610 Biztos, hogy elromlott az autód? 607 00:37:17,610 --> 00:37:19,820 - Igen, asszonyom, a sarkon. 608 00:37:19,820 --> 00:37:21,540 Nem tudom mozgatni. 609 00:37:21,540 --> 00:37:24,630 - Jól van, gyere lépjen be, és törölje le a lábát. 610 00:37:24,630 --> 00:37:25,490 - Igen asszonyom 611 00:37:33,770 --> 00:37:35,790 - A telefonok a konyha, csak kövessem. 612 00:37:35,790 --> 00:37:36,623 - Igen asszonyom. 613 00:37:38,070 --> 00:37:39,047 - [Nő] Bridey-Lee ki volt az? 614 00:37:39,047 --> 00:37:40,320 Ki volt az ajtóban? 615 00:37:40,320 --> 00:37:41,680 - Semmi, Anatole asszony, 616 00:37:41,680 --> 00:37:43,910 csak egy fiatalember, aki használnia kell a telefont. 617 00:37:43,910 --> 00:37:46,020 - [Anatole] Fiatalember, milyen fiatalember? 618 00:37:46,020 --> 00:37:46,853 Bridey-Lee? 619 00:37:46,853 --> 00:37:47,834 - Gyerünk. 620 00:37:47,834 --> 00:37:49,060 - De az emeleti hölgy. 621 00:37:49,060 --> 00:37:50,693 - Csavarja be, gyerünk. 622 00:37:54,701 --> 00:37:57,701 (feszült zene) 623 00:38:03,930 --> 00:38:05,410 Ó, hát a telefonok odafent, 624 00:38:05,410 --> 00:38:07,560 vissza kell térnem Anatole asszony vacsorája. 625 00:38:13,530 --> 00:38:15,520 Nos, hívsz az autódról vagy sem? 626 00:38:15,520 --> 00:38:17,073 - Ó, igen, persze. 627 00:38:19,329 --> 00:38:21,996 (késsel dörömböl) 628 00:38:23,419 --> 00:38:26,169 (telefon kattan) 629 00:38:37,891 --> 00:38:39,530 - [Telefon] A hangra az idő... 630 00:38:39,530 --> 00:38:42,163 - Hello, ez Zimmerman autójavítója? 631 00:38:44,188 --> 00:38:46,338 Igen, hadd beszéljek Mr. Zimmerman kérem. 632 00:38:47,760 --> 00:38:48,593 - [Telefon] A hangon... 633 00:38:48,593 --> 00:38:50,310 - Nem, megvárom, köszönöm. 634 00:38:51,159 --> 00:38:52,242 - [Telefon] 32. 635 00:38:53,320 --> 00:38:55,713 - Zimmerman egy ügyféllel van, csak eltart egy pillanatig. 636 00:38:55,713 --> 00:38:58,147 - Nos, egész nap engem nem zavar. 637 00:39:00,195 --> 00:39:02,042 - [Anatole] Bridey-Lee, Bridey-Lee? 638 00:39:02,042 --> 00:39:06,828 - [Operator] És 30 másodperc (sípolás). 639 00:39:06,828 --> 00:39:08,719 - Mi ez most Ms. Anatole? 640 00:39:08,719 --> 00:39:11,401 - [Anatole] A televízió, gyere fel és kapcsold be. 641 00:39:11,401 --> 00:39:12,566 - De valamit jól csinálok 642 00:39:12,566 --> 00:39:14,770 most Ms. Anatole, várhat? 643 00:39:14,770 --> 00:39:16,750 - [Anatole] A kedvenc műsoraim most vannak, 644 00:39:16,750 --> 00:39:19,520 jöjjön fel és kapcsolja be ezt a televíziót. 645 00:39:19,520 --> 00:39:20,800 - De Anatole asszony. 646 00:39:20,800 --> 00:39:21,670 - [Anatole] Most. 647 00:39:21,670 --> 00:39:23,240 - A francba. 648 00:39:23,240 --> 00:39:25,080 Hé, fel kell mennem, és hé, hol voltál... 649 00:39:25,080 --> 00:39:28,570 - Elnézést hölgyem, szükségem van a házra. 650 00:39:28,570 --> 00:39:29,615 - [Bridey-Lee] Istenem! 651 00:39:29,615 --> 00:39:32,291 (Bridey-Lee sikoltozik) (széttörik az üveg) 652 00:39:32,291 --> 00:39:35,624 (Bridey-Lee sikoltozik) 653 00:39:58,167 --> 00:40:00,033 - [Anatole] Bridey? 654 00:40:00,033 --> 00:40:03,620 Mi volt ez a kiabálás és dörömbölés? 655 00:40:03,620 --> 00:40:06,420 (feszült zene) 656 00:40:06,420 --> 00:40:07,323 ott vagy? 657 00:40:08,713 --> 00:40:09,546 Bridey? 658 00:40:10,943 --> 00:40:15,933 Bridey, szeretném tudni mi folyik a házamban. 659 00:40:17,970 --> 00:40:22,243 Istenem, Bridey, kérlek válaszolj nekem. 660 00:40:22,243 --> 00:40:25,243 (feszült zene) 661 00:40:29,200 --> 00:40:34,200 (Anatole sikoltozik) (drámai zene) 662 00:41:10,087 --> 00:41:12,670 (kutya morgása) 663 00:41:15,040 --> 00:41:17,203 - Oké kutya gyere velem. 664 00:41:18,070 --> 00:41:19,352 Te vagy a következő. 665 00:41:19,352 --> 00:41:22,352 (feszült zene) 666 00:41:30,300 --> 00:41:33,783 Jó kutya, jó kutya. 667 00:41:33,783 --> 00:41:35,243 Jó kutya, gyerünk. 668 00:41:39,170 --> 00:41:42,170 (feszült zene) 669 00:41:50,220 --> 00:41:51,820 Gyerünk. 670 00:41:51,820 --> 00:41:53,813 Fel az asztalra, jó kutya. 671 00:41:59,610 --> 00:42:00,603 Jó kutya. 672 00:42:02,020 --> 00:42:02,863 Gyerünk. 673 00:42:04,660 --> 00:42:05,493 Ennyi. 674 00:42:12,548 --> 00:42:13,791 (a kutya kiált) 675 00:42:13,791 --> 00:42:16,541 (Matthew sír) 676 00:42:22,087 --> 00:42:24,837 (drámai zene) 677 00:42:47,571 --> 00:42:50,321 (Máté kopogtat) 678 00:42:52,320 --> 00:42:53,370 Szia Daisy. 679 00:42:53,370 --> 00:42:54,410 - Hello. 680 00:42:54,410 --> 00:42:55,950 - Elfoglalt vagy? 681 00:42:55,950 --> 00:42:57,920 - Várom, hogy átjöjjön valaki. 682 00:42:57,920 --> 00:42:59,280 - Üzlet? 683 00:42:59,280 --> 00:43:00,113 - Lehet. 684 00:43:00,990 --> 00:43:03,970 Megint a hátad mögött van a kezed. 685 00:43:03,970 --> 00:43:07,210 Mi van most neked, másik paletta kés? 686 00:43:07,210 --> 00:43:10,490 - Egy virág, szedett a kastélyom előkertje. 687 00:43:10,490 --> 00:43:12,860 - Elölről válogatva kastélyom udvara. 688 00:43:12,860 --> 00:43:14,830 Milyen könnyen mondod ezt. 689 00:43:14,830 --> 00:43:16,516 - Nos, tetszik? 690 00:43:16,516 --> 00:43:18,610 - Igen, igen, nagyon. 691 00:43:19,555 --> 00:43:21,910 Csak te tudod, ez nem százszorszép. 692 00:43:21,910 --> 00:43:25,230 - Tudom, de megtehetjük tégy úgy, mintha százszorszép lenne. 693 00:43:25,230 --> 00:43:27,340 Mintha úgy teszünk, mintha a te neved lenne. 694 00:43:27,340 --> 00:43:29,273 - Oké, oké, ez egy százszorszép. 695 00:43:30,450 --> 00:43:31,720 - Akarod látni az autómat? 696 00:43:31,720 --> 00:43:33,460 Itt van. 697 00:43:33,460 --> 00:43:34,823 - Persze, megnézem a kocsiját. 698 00:43:41,630 --> 00:43:44,430 Hú, ott nem tudtam 699 00:43:44,430 --> 00:43:46,750 voltak-e még ezek a munkák. 700 00:43:46,750 --> 00:43:47,700 - Akkor tetszik? 701 00:43:49,332 --> 00:43:52,340 - Tetszik, biztosan megér egy vagyont. 702 00:43:52,340 --> 00:43:55,030 - Mondtam, hogy gazdag vagyok, mondtam 703 00:43:55,030 --> 00:43:56,897 és van elég pénzem hogy vigyázzon rád 704 00:43:56,897 --> 00:43:59,320 és soha nem kell látni többé azokat a férfiakat. 705 00:43:59,320 --> 00:44:03,260 - Tartsd, tartsd, lassíts. 706 00:44:03,260 --> 00:44:06,330 Oké, akkor talán gazdag vagy, 707 00:44:06,330 --> 00:44:09,490 de sosem adtam neked az ötletet hogy eladó voltam, ugye? 708 00:44:09,490 --> 00:44:10,323 - Nem. 709 00:44:11,530 --> 00:44:12,567 De én csak azt akarom... 710 00:44:12,567 --> 00:44:14,080 - Nagyon szép autó. 711 00:44:14,080 --> 00:44:16,513 És te nagyon kedves fiú vagy, 712 00:44:16,513 --> 00:44:18,613 de nyugodtan a birtokomban lévő dolgokkal. 713 00:44:19,720 --> 00:44:21,053 Oké barátom? 714 00:44:22,230 --> 00:44:24,439 - Oké, ha. 715 00:44:24,439 --> 00:44:25,272 - Ha? 716 00:44:25,272 --> 00:44:27,830 - Ha megengeded, hogy elvigyem egy kört az autómmal 717 00:44:27,830 --> 00:44:29,360 hogy megmutassam a kastélyomat és megmutassam neked 718 00:44:29,360 --> 00:44:30,410 hogy tényleg gazdag ember vagyok. 719 00:44:30,410 --> 00:44:31,893 - Megvan, megvan. 720 00:44:33,820 --> 00:44:36,440 Szóval ez ilyen stílusosan lovagolni, mi? 721 00:44:36,440 --> 00:44:38,100 - [Matthew] Fantasztikus, nem? 722 00:44:38,100 --> 00:44:39,710 Ez egy nagyon drága autó, tudod. 723 00:44:39,710 --> 00:44:42,110 csak néhány van belőlük maradt az egész világon. 724 00:44:42,110 --> 00:44:43,000 - [Vera] Ne viccelj. 725 00:44:43,000 --> 00:44:46,060 - [Matthew] És az apám a tulajdonosa még három, ugyanolyan értékes. 726 00:44:46,060 --> 00:44:47,520 És várj, amíg meglátod a kastélyt, 727 00:44:47,520 --> 00:44:50,220 ez nagyon drága, milliókba kerül. 728 00:44:50,220 --> 00:44:52,828 - [Vera] Ugyan, milliók? 729 00:44:52,828 --> 00:44:54,320 [Matthew] És van egy különleges meglepetésem 730 00:44:54,320 --> 00:44:56,800 vár rád, ha odaérünk. 731 00:44:56,800 --> 00:45:00,230 Mindezt egyedül csináltam, csak neked. 732 00:45:00,230 --> 00:45:01,410 - [Vera] Miféle meglepetés? 733 00:45:01,410 --> 00:45:02,660 - [Matthew] Ó, majd meglátod. 734 00:45:02,660 --> 00:45:05,750 Ez az utolsó dolog, ahova megyek hogy megmutassam a kastélyban. 735 00:45:05,750 --> 00:45:07,710 A legjobbat a végére tartom. 736 00:45:07,710 --> 00:45:09,190 - [Vera] De nem is tudtad 737 00:45:09,190 --> 00:45:10,790 Ma veled jöttem. 738 00:45:10,790 --> 00:45:12,010 - [Matthew] Persze, hogy tudtam. 739 00:45:12,010 --> 00:45:14,590 Ezért van egy meglepetés neked a házban. 740 00:45:14,590 --> 00:45:16,850 - [Vera] Még csak tippet sem kapsz? 741 00:45:16,850 --> 00:45:18,100 - [Matthew] Ez a tényhez kapcsolódik 742 00:45:18,100 --> 00:45:20,530 hogy olyan jó festő vagy. 743 00:45:20,530 --> 00:45:22,850 - Ennek valami köze van a festményemhez 744 00:45:22,850 --> 00:45:25,450 és ez az utolsó dolog majd megmutatod a házban. 745 00:45:27,720 --> 00:45:28,850 - Nagyon szép. 746 00:45:28,850 --> 00:45:30,980 - Nagy vacsorákat rendezhetnénk itt 747 00:45:30,980 --> 00:45:32,830 és hívjon meg mindenféle érdekes embert 748 00:45:32,830 --> 00:45:34,870 akik nem jönnek ilyen házakba. 749 00:45:34,870 --> 00:45:35,780 - [Vera] Megtehetnénk? 750 00:45:35,780 --> 00:45:38,380 - Igen, ha ideköltözöl hozzám 751 00:45:38,380 --> 00:45:41,020 ahogy a barátom, ó, mi tennénk jó szórakozást Daisy. 752 00:45:41,020 --> 00:45:41,853 - [Vera] Nem. 753 00:45:43,970 --> 00:45:44,870 - Sietek. 754 00:45:46,350 --> 00:45:47,350 Nem szabadna ezt tennem. 755 00:45:49,850 --> 00:45:50,683 Béke? 756 00:45:54,260 --> 00:45:55,820 - Béke. 757 00:45:55,820 --> 00:45:57,500 - Itt egész nap süt a nap, 758 00:45:57,500 --> 00:46:00,463 és kiszedtem az összes bútort. 759 00:46:01,620 --> 00:46:03,857 És veszek neked festékeket és festőállvány, meg minden. 760 00:46:03,857 --> 00:46:06,899 Ez tetszeni fog, nem? 761 00:46:06,899 --> 00:46:08,510 - Sok minden van az életben, amit szeretnék 762 00:46:08,510 --> 00:46:10,870 de megtanultam nélkülözni. 763 00:46:10,870 --> 00:46:13,220 - Nem figyelsz, Sok pénzem van, 764 00:46:13,220 --> 00:46:14,973 mindent megvehetek neked. 765 00:46:15,950 --> 00:46:19,510 - Az emberek oda tartoznak, ahová tartoznak. 766 00:46:19,510 --> 00:46:21,610 Armatúrafestő vagyok, aki trükköket forgat 767 00:46:21,610 --> 00:46:24,137 a bérleti díjat fizetni, oda tartozom. 768 00:46:25,160 --> 00:46:25,993 - Nem. 769 00:46:28,370 --> 00:46:29,980 Nem, nem. 770 00:46:29,980 --> 00:46:31,180 Te jobb vagy ennél. 771 00:46:35,893 --> 00:46:39,200 Nem kell a piszkos pénzt a tengerészektől 772 00:46:39,200 --> 00:46:40,550 és a srácok, akik hozzád érnek. 773 00:46:41,440 --> 00:46:43,163 - Ez egy életforma. 774 00:46:43,163 --> 00:46:45,290 Annyira megszoktad, hogy egyféleképpen csináld a dolgokat, 775 00:46:45,290 --> 00:46:47,030 már nem olyan rossz. 776 00:46:49,700 --> 00:46:54,183 Nem maradhattam itt te, nem az otthonom lenne. 777 00:46:56,115 --> 00:46:58,943 - Nem, ez az otthonod, Daisy. 778 00:47:00,600 --> 00:47:02,763 - Nézd, nem akarok kegyetlenkedni veled. 779 00:47:03,834 --> 00:47:07,020 Nagyon jól éreztem magam a titeket látva házat, és az apukád pénzét 780 00:47:07,960 --> 00:47:09,160 de most ideje indulni. 781 00:47:11,777 --> 00:47:12,610 - Miért? 782 00:47:15,089 --> 00:47:15,922 Miért? 783 00:47:17,340 --> 00:47:19,833 Miért, mi a baj azzal, hogy itt élsz? 784 00:47:20,800 --> 00:47:23,840 Mi a baj azzal, hogy van mindent, amit akarsz? 785 00:47:23,840 --> 00:47:26,003 Pénzt, ételt, ruhát. 786 00:47:27,610 --> 00:47:29,410 Talán híres festő lehetsz. 787 00:47:30,560 --> 00:47:32,560 - Rendben van, te nem haza akarsz vinni, 788 00:47:32,560 --> 00:47:34,200 busszal megyek, nem baj. 789 00:47:34,200 --> 00:47:35,103 - Nem, ne menj el. 790 00:47:36,730 --> 00:47:37,563 Barátok vagyunk. 791 00:47:39,410 --> 00:47:42,923 - Igen, igen barátok vagyunk, te és én. 792 00:47:44,357 --> 00:47:45,830 - Hová mész? 793 00:47:45,830 --> 00:47:46,663 - Az otthonomba. 794 00:47:47,810 --> 00:47:49,163 - Ez az otthonod. 795 00:47:50,240 --> 00:47:51,723 - Saját otthonom van. 796 00:47:53,189 --> 00:47:55,610 - Vannak ott férfiak mégis megérintnek. 797 00:47:55,610 --> 00:48:00,170 - Rendben van, nem bánom. Tetszik, nem baj. 798 00:48:00,170 --> 00:48:02,677 - Nem, nem akarod, hogy hozzád érjenek. 799 00:48:05,550 --> 00:48:08,190 Gyere vissza, gyere vissza ide. 800 00:48:08,190 --> 00:48:10,406 - Sok barátom van a környéken, 801 00:48:10,406 --> 00:48:13,030 hiányozni fogok nekik, hiányozni fogok gyere keress engem. 802 00:48:13,030 --> 00:48:14,700 - Nem fogják tudni, hol keressenek. 803 00:48:14,700 --> 00:48:15,533 Egy darabig keresni fognak 804 00:48:15,533 --> 00:48:17,440 és akkor abbahagyják a keresést, 805 00:48:17,440 --> 00:48:19,470 és itt leszel velem. 806 00:48:19,470 --> 00:48:20,583 Örökkön-örökké. 807 00:48:22,248 --> 00:48:23,081 Daisy, Daisy. 808 00:48:24,059 --> 00:48:25,275 - Nem! 809 00:48:25,275 --> 00:48:27,610 - Nem, meg fogod szokni megígérem neked, 810 00:48:27,610 --> 00:48:28,750 megtanulod szeretni. 811 00:48:28,750 --> 00:48:30,237 - Nem, kérem. 812 00:48:30,237 --> 00:48:31,317 (Vera felkiált) 813 00:48:31,317 --> 00:48:33,984 (Vera dörömböl) 814 00:48:34,883 --> 00:48:35,716 - Nem! 815 00:48:45,286 --> 00:48:47,703 Mit csináltál Daisyért? 816 00:48:48,812 --> 00:48:50,053 Nem akartalak bántani. 817 00:48:52,520 --> 00:48:53,857 Soha nem bántanálak. 818 00:48:56,999 --> 00:48:59,166 dolgokat akarok adni neked. 819 00:49:00,897 --> 00:49:02,397 Hogy boldoggá tegyen. 820 00:49:03,440 --> 00:49:05,583 Azt akarom, hogy te és én jó barátok legyünk. 821 00:49:09,703 --> 00:49:12,203 Jó barátok leszünk most nem Daisy vagyunk? 822 00:49:21,300 --> 00:49:22,970 Ó, tetszeni fog Daisy. 823 00:49:27,080 --> 00:49:28,217 megígérem. 824 00:49:39,200 --> 00:49:40,923 Látod, milyen nyugodtan alszol itt? 825 00:49:43,140 --> 00:49:44,840 Már kezded megszokni. 826 00:49:49,570 --> 00:49:52,623 Most ne aggódj, hamarosan visszajövök. 827 00:49:54,110 --> 00:49:55,960 Megyek, hozok neked néhány meglepetést. 828 00:49:57,290 --> 00:49:59,403 Imádni fogod, amikor nézd meg, mit hozok neked. 829 00:50:08,600 --> 00:50:10,303 Ne próbálj megszökni, oké? 830 00:50:19,836 --> 00:50:22,336 (ajtó kattan) 831 00:50:27,334 --> 00:50:29,700 (drámai zene) 832 00:50:29,700 --> 00:50:30,533 (férfi morog) 833 00:50:30,533 --> 00:50:33,366 (drámai zene) 834 00:50:56,387 --> 00:50:57,470 - Állj, állj! 835 00:50:58,561 --> 00:51:01,311 (drámai zene) 836 00:51:56,941 --> 00:51:58,450 - Most mit gondolsz erről? 837 00:51:58,450 --> 00:52:01,653 Egy steak, hát ki más valaha vettél már egy steaket, mi? 838 00:52:02,610 --> 00:52:03,923 Senki sem az, aki. 839 00:52:05,210 --> 00:52:09,618 És festékek, és egy festőállvány, an festőállvány, ez hogy tetszik? 840 00:52:09,618 --> 00:52:11,010 Van itt több átkozott dolog is 841 00:52:11,010 --> 00:52:12,760 mint amit valaha is láttál életedben. 842 00:52:13,900 --> 00:52:15,113 Értékeled? 843 00:52:17,070 --> 00:52:17,903 Nem. 844 00:52:20,060 --> 00:52:21,410 Nem, nem értékeled. 845 00:52:25,960 --> 00:52:27,653 Szép ruhák és finom ételek. 846 00:52:28,560 --> 00:52:31,010 A legjobb művészeti cuccok volt az egész üzletükben. 847 00:52:32,539 --> 00:52:35,273 Szeretném látni a tengerész ilyen dolgokat vásárol neked. 848 00:52:36,480 --> 00:52:38,633 Hát nem tenné? 849 00:52:39,616 --> 00:52:41,175 Huh? 850 00:52:41,175 --> 00:52:42,520 Megtenné? 851 00:52:42,520 --> 00:52:43,353 Megtenné? 852 00:52:44,249 --> 00:52:45,082 Megtenné? 853 00:52:48,470 --> 00:52:49,743 Rohadtul nem tenné. 854 00:52:51,750 --> 00:52:53,700 Csak annyit akart, hogy bemocskoljon. 855 00:52:54,980 --> 00:52:56,280 Érints meg és nézz rád. 856 00:52:58,130 --> 00:53:01,251 Hát, rohadtul nem sajnálom Elvágtam érte a torkát. 857 00:53:01,251 --> 00:53:04,220 (Vera nyöszörög) 858 00:53:04,220 --> 00:53:07,583 Ó, nem mondtam, hogy megöltem a tengerészt? 859 00:53:08,820 --> 00:53:12,073 Hát megtettem, csak érted tettem. 860 00:53:13,490 --> 00:53:15,203 Így együtt lehetünk, te és én. 861 00:53:17,870 --> 00:53:19,890 Látod, mit csinálok érted? 862 00:53:19,890 --> 00:53:22,933 Veszek élelmiszereket és ruhákat, és művészeti cuccok, öljenek meg embereket. 863 00:53:24,160 --> 00:53:25,513 És értékeled? 864 00:53:27,470 --> 00:53:28,303 Nem. 865 00:53:29,900 --> 00:53:30,823 N-O. 866 00:53:33,160 --> 00:53:33,993 De fogod. 867 00:53:35,890 --> 00:53:39,693 Megtanulsz számolni rajtam mindenért. 868 00:53:46,070 --> 00:53:48,713 Ennyi, jól rágja meg. 869 00:53:49,716 --> 00:53:51,843 Ha nem rágja meg a sajátját étel, akkor megbetegszik. 870 00:53:52,900 --> 00:53:54,620 - Nem akarom tovább. 871 00:53:54,620 --> 00:53:58,040 - Meg kell enned Daisyt, különben elpazarol 872 00:53:58,040 --> 00:54:00,083 és nem lesz más, csak bőr és csont. 873 00:54:01,748 --> 00:54:03,483 - Kérlek, nem akarom tovább. 874 00:54:08,870 --> 00:54:10,350 - Egyél. 875 00:54:10,350 --> 00:54:11,183 - Nem. 876 00:54:14,410 --> 00:54:16,810 - Egyél, vagy levágom a nyelvet ki a szádból. 877 00:54:18,760 --> 00:54:19,593 - Te. 878 00:54:22,110 --> 00:54:22,943 - Igen? 879 00:54:29,020 --> 00:54:29,853 - Megeszem. 880 00:54:33,470 --> 00:54:34,470 - Ez szép Daisy. 881 00:54:37,933 --> 00:54:39,833 Tudom, hogy élvezed ezt az ételt, igaz? 882 00:54:42,301 --> 00:54:43,260 - Utálom. 883 00:54:43,260 --> 00:54:48,210 - Egyél tovább! megtanulod szeretni. 884 00:54:50,545 --> 00:54:52,962 (Vera kiköp) 885 00:55:18,102 --> 00:55:20,685 Meg fogod szokni ezt az egészet. 886 00:55:22,787 --> 00:55:26,843 És akkor nagyon leszel boldog, nem Daisy? 887 00:55:30,740 --> 00:55:32,263 - A nevem Vera. 888 00:55:35,970 --> 00:55:36,803 - Nem. 889 00:55:39,579 --> 00:55:40,412 Daisy vagyok. 890 00:55:42,280 --> 00:55:43,113 - Vera. 891 00:55:44,160 --> 00:55:45,583 - Daisy vagyok. 892 00:55:46,446 --> 00:55:48,946 (cseng a telefon) 893 00:55:51,847 --> 00:55:53,510 mi a baj? 894 00:55:53,510 --> 00:55:54,460 Azt hiszed, neked való? 895 00:55:56,165 --> 00:55:56,998 Nem az. 896 00:55:59,400 --> 00:56:01,116 Szeretnél még enni drágám? 897 00:56:01,116 --> 00:56:03,610 (Vera sír) 898 00:56:03,610 --> 00:56:04,443 Nem? 899 00:56:06,067 --> 00:56:08,365 Ez kár, nagyon jó. 900 00:56:08,365 --> 00:56:13,365 (cseng a telefon) (Vera sír) 901 00:56:38,949 --> 00:56:41,449 (ajtó kattan) 902 00:56:45,580 --> 00:56:48,713 - [Férfi] És most Mrs. Gloria Jennings a Beaut Montana-ból. 903 00:56:54,530 --> 00:56:57,100 - [Gloria] A rajta lévő jobb határozottan világosabb. 904 00:56:57,100 --> 00:56:59,440 A színek tisztábbak és világosabbak. 905 00:56:59,440 --> 00:57:01,260 - [Férfi] Fehérebb, fényesebb, tisztább ruhák. 906 00:57:01,260 --> 00:57:02,560 A mosoda a jobb oldalon. 907 00:57:02,560 --> 00:57:05,050 Nos, Mrs. Jennings, vessünk egy pillantást 908 00:57:05,050 --> 00:57:07,180 és nézze meg, melyik a legkelendőbb mosószer 909 00:57:07,180 --> 00:57:08,410 tisztítószer tette ezt. 910 00:57:08,410 --> 00:57:09,840 - [Gloria] Te jó ég. 911 00:57:09,840 --> 00:57:13,340 - [Férfi] Így van, így van Acme, Acme mosószer. 912 00:57:13,340 --> 00:57:15,833 A másik végezte a feladatot mosószer maradt 913 00:57:20,570 --> 00:57:21,728 - [Férfi] Ne hagyd ki... 914 00:57:21,728 --> 00:57:22,823 (Vera puffan) 915 00:57:22,823 --> 00:57:24,480 Ahol Allen és a vendégek mulatságra készülnek 916 00:57:24,480 --> 00:57:26,150 nézd meg a divat világát, 917 00:57:26,150 --> 00:57:28,370 ez közvetlenül a 11 órás hírek után. 918 00:57:28,370 --> 00:57:29,720 A késő esti hely. 919 00:57:33,921 --> 00:57:37,593 - [Férfi] És most visszatérünk a Napszakadás című programunkat. 920 00:57:45,581 --> 00:57:47,733 - [Nő] Judy, én vagyok Judy. 921 00:57:49,013 --> 00:57:50,850 Hallasz drágám? 922 00:57:50,850 --> 00:57:53,444 Judy, kérlek, most nem tudod, hogyan 923 00:57:53,444 --> 00:57:56,861 mindannyian aggódtunk érted ezekben a hónapokban. 924 00:57:56,861 --> 00:58:01,407 Judy, kérlek, figyelj rám! ne fordulj el így. 925 00:58:01,407 --> 00:58:04,135 Olyan voltál nekünk, mint egy zombi. 926 00:58:04,135 --> 00:58:07,126 A meglepetéseket így visszahordva. 927 00:58:07,126 --> 00:58:08,876 Kérlek, Judy, kérlek. 928 00:59:06,383 --> 00:59:08,800 (Vera puffan) 929 00:59:17,692 --> 00:59:20,442 (csengenek) 930 00:59:28,110 --> 00:59:30,527 (a fiú kopogtat) 931 00:59:32,050 --> 00:59:34,343 - Hé, van itthon valaki? 932 00:59:36,150 --> 00:59:38,533 Akar ott valaki édességet venni? 933 00:59:40,625 --> 00:59:43,733 Van menta, zselé és csokoládé. 934 00:59:50,240 --> 00:59:53,687 Hé, bármelyik szervezet szeretne venni egy doboz édességet? 935 00:59:58,250 --> 01:00:00,667 (a fiú kopogtat) 936 01:00:15,121 --> 01:00:17,954 (Vera kiált) 937 01:00:22,033 --> 01:00:24,206 Nincs itthon valaki? 938 01:00:24,206 --> 01:00:27,039 (zörög a fogantyú) 939 01:00:28,906 --> 01:00:33,170 Candy, hozd az édességedet, bárki akarsz venni egy doboz édességet? 940 01:00:33,170 --> 01:00:36,536 Cukorka eladó, aki akar venni egy doboz édességet? 941 01:00:36,536 --> 01:00:39,541 (Vera kiált) 942 01:00:39,541 --> 01:00:42,208 (cseng a telefon) 943 01:01:18,886 --> 01:01:21,636 (csörög a telefon) 944 01:01:30,866 --> 01:01:31,866 - Istenem. 945 01:01:34,321 --> 01:01:35,154 Istenem. 946 01:01:39,620 --> 01:01:40,453 Segítsen. 947 01:01:41,800 --> 01:01:44,393 Valaki, segítsen. 948 01:01:48,838 --> 01:01:53,838 Operátor? 949 01:01:56,532 --> 01:01:59,282 (dübörög a motor) 950 01:02:11,560 --> 01:02:12,477 istenem, nem. 951 01:02:15,012 --> 01:02:17,762 (telefon kattan) 952 01:02:20,892 --> 01:02:22,475 - [Nő] Kezelő. 953 01:02:23,470 --> 01:02:26,570 - Várj, várj. 954 01:02:26,570 --> 01:02:28,050 - [Operator] Operátor, segíthetek? 955 01:02:28,050 --> 01:02:31,230 - Ó igen, kérlek segíts. 956 01:02:31,230 --> 01:02:33,603 - [Operator] Ez az operátor, segíthetek? 957 01:02:33,603 --> 01:02:36,270 - Igen, igen, igen, kérlek, segíts! 958 01:02:37,710 --> 01:02:39,805 - [Üzemeltető] Mi a baj, kérem? 959 01:02:39,805 --> 01:02:42,555 (drámai akkord) 960 01:02:46,590 --> 01:02:47,423 Hello? 961 01:02:48,970 --> 01:02:49,953 Van ott valaki? 962 01:02:51,000 --> 01:02:51,833 Helló. 963 01:02:52,690 --> 01:02:55,123 - Elnézést, rossz szám. 964 01:03:01,140 --> 01:03:03,613 Szia itthon vagyok. 965 01:03:06,929 --> 01:03:09,060 Most jól alszol. 966 01:03:09,060 --> 01:03:10,460 Ma hosszú napod volt. 967 01:03:11,730 --> 01:03:13,703 Holnap sokkal jobban fogod érezni magad. 968 01:03:15,950 --> 01:03:18,533 Talán festesz egy képet valamiről, oké? 969 01:03:21,150 --> 01:03:23,240 Fényesen és korán bejövök ide, 970 01:03:23,240 --> 01:03:24,890 és készítek neked egy finom reggelit 971 01:03:26,010 --> 01:03:27,150 és talán elviszlek a tiédhez 972 01:03:27,150 --> 01:03:30,203 festőszoba egy darabig, oké? 973 01:03:31,920 --> 01:03:33,550 Nagyon jól fogunk szórakozni 974 01:03:33,550 --> 01:03:36,913 errefelé, te és én, nagyon jó móka. 975 01:03:42,470 --> 01:03:43,503 Jó éjt. 976 01:03:43,503 --> 01:03:46,472 (enyhe kattanások) 977 01:03:46,472 --> 01:03:48,972 (ajtó kattan) 978 01:03:54,760 --> 01:03:56,820 Nem festesz valamit? 979 01:03:56,820 --> 01:03:59,120 Azt mondtad, hogy szereted mindennél jobban fest. 980 01:04:00,780 --> 01:04:02,840 - Nincs kedvem festeni. 981 01:04:02,840 --> 01:04:04,230 - Huh? 982 01:04:04,230 --> 01:04:07,533 Mi az, nem hallottam, Daisy. 983 01:04:08,840 --> 01:04:11,733 - Nincs kedvem festeni. 984 01:04:13,150 --> 01:04:13,983 - Miért? 985 01:04:14,860 --> 01:04:15,763 Miért ne? 986 01:04:17,720 --> 01:04:21,840 Vannak festékek, vannak ecsetek, van egy festőállvány. 987 01:04:21,840 --> 01:04:24,580 Soha nem volt festőállványod előtte, mi? 988 01:04:26,260 --> 01:04:29,407 - Nem, soha nem volt festőállványom. 989 01:04:30,966 --> 01:04:32,900 - Lefogadom, hogy megteheti nagyon szép képeket fest 990 01:04:32,900 --> 01:04:37,573 festőállvánnyal, mindenki Meg kell próbálnom Daisy-t, próbáld meg. 991 01:04:39,600 --> 01:04:40,523 - Nem tudok. 992 01:04:41,470 --> 01:04:43,093 - Igen lehet. 993 01:04:47,090 --> 01:04:52,073 - Úgy érzem magam, mint egy pórázon kötött kutya. 994 01:04:53,800 --> 01:04:56,113 - Tudom, százszorszép, tudom. 995 01:04:57,540 --> 01:04:59,393 De hamarosan megbízhatok benned. 996 01:05:00,596 --> 01:05:01,670 És nem kell biztosra mennem 997 01:05:01,670 --> 01:05:03,270 hogy nem menekülsz előlem. 998 01:05:04,750 --> 01:05:07,973 Akkor sokkal boldogabb leszel, meglátod. 999 01:05:11,773 --> 01:05:14,190 - Matthew, haza akarok menni. 1000 01:05:18,380 --> 01:05:22,170 - Itthon vagy Daisy, otthon vagy. 1001 01:05:22,170 --> 01:05:24,483 - Nem. 1002 01:05:24,483 --> 01:05:27,185 (csengenek) 1003 01:05:27,185 --> 01:05:29,397 - Ugye... 1004 01:05:29,397 --> 01:05:30,814 - Kérlek, kérlek! 1005 01:05:32,280 --> 01:05:34,363 Segíts, kérlek! 1006 01:05:35,940 --> 01:05:37,190 Kérlek segíts! 1007 01:05:38,068 --> 01:05:40,568 Nem, segíts, segíts, segíts! 1008 01:05:42,612 --> 01:05:43,945 Kérlek segíts! 1009 01:05:47,179 --> 01:05:48,012 Kérem! 1010 01:05:48,870 --> 01:05:51,620 (Vera sikolt) 1011 01:05:58,156 --> 01:06:00,537 (drámai zene) 1012 01:06:00,537 --> 01:06:03,120 (Vera sikít) 1013 01:06:07,725 --> 01:06:10,142 (Vera sír) 1014 01:06:18,810 --> 01:06:20,300 - Ki vagy te? 1015 01:06:20,300 --> 01:06:22,910 - Matthew vagyok, ki vagy te? 1016 01:06:22,910 --> 01:06:25,363 - Dr. Epstein, Helen Anatole orvosa. 1017 01:06:26,580 --> 01:06:27,653 - Nincs otthon. 1018 01:06:28,620 --> 01:06:29,990 - Hogy érted azt, hogy nincs otthon? 1019 01:06:29,990 --> 01:06:32,220 A kocsija elöl van, hol van? 1020 01:06:32,220 --> 01:06:34,673 - Ő az, én az unokaöccse vagyok. 1021 01:06:35,620 --> 01:06:38,270 - Soha nem említett unokaöccsemet fiam. 1022 01:06:38,270 --> 01:06:39,179 Jelenleg. 1023 01:06:39,179 --> 01:06:42,670 (Vera kiált) (drámai zene) 1024 01:06:42,670 --> 01:06:44,290 Vissza keletre? 1025 01:06:44,290 --> 01:06:46,310 mi a fenéről beszélsz? 1026 01:06:46,310 --> 01:06:49,110 - Meghalt a nagyapám, a testvére. 1027 01:06:49,110 --> 01:06:52,420 Visszament keletre, hogy a temetés Maine-ben. 1028 01:06:52,420 --> 01:06:53,590 - És te? 1029 01:06:53,590 --> 01:06:55,989 - Megkért, hogy jöjjek itt és figyeld a házat. 1030 01:06:55,989 --> 01:06:58,739 (drámai zene) 1031 01:07:00,630 --> 01:07:01,463 Igen uram. 1032 01:07:03,440 --> 01:07:05,220 - Ezt te találod ki. 1033 01:07:05,220 --> 01:07:07,160 - Soha nem hazudok uram. 1034 01:07:07,160 --> 01:07:08,373 - Mikor jön vissza? 1035 01:07:09,410 --> 01:07:11,522 - Nem vagyok biztos benne, uram. 1036 01:07:11,522 --> 01:07:13,303 (ajtódörgés) 1037 01:07:13,303 --> 01:07:15,310 - Bridey, itt van? 1038 01:07:15,310 --> 01:07:17,100 - Nem, uram, ezért vagyok itt. 1039 01:07:17,100 --> 01:07:19,583 Bridey Helen nénivel Maine-be ment. 1040 01:07:21,250 --> 01:07:24,760 - Nem hiszem el menj anélkül, hogy értesítenéd. 1041 01:07:24,760 --> 01:07:27,233 Szüksége van az ízületi gyulladására minden második nap lőtték. 1042 01:07:28,190 --> 01:07:29,840 A nagynénédnek jobban kellene tudnia. 1043 01:07:29,840 --> 01:07:32,950 - Hát biztos vagyok benne, hogy te megérteni a vészhelyzetet, 1044 01:07:32,950 --> 01:07:35,040 mi van a nagypapa haldoklásával meg minden. 1045 01:07:35,040 --> 01:07:36,850 Nagyon ideges volt. 1046 01:07:36,850 --> 01:07:38,783 - Nos, azt hiszem, én is. 1047 01:07:42,920 --> 01:07:44,930 Ugye nem bánod, ha körülnézek? 1048 01:07:44,930 --> 01:07:46,700 Csak a saját lelki nyugalmam miatt. 1049 01:07:46,700 --> 01:07:47,950 - De már mondtam. 1050 01:07:49,770 --> 01:07:52,630 - Kezdjük Mrs. Először Anatole szobája, jó? 1051 01:07:52,630 --> 01:07:54,730 Már telefonáltam ide három napig nem kap 1052 01:07:54,730 --> 01:07:56,900 választ, és tudni akarom mi történik ebben a házban. 1053 01:07:56,900 --> 01:07:57,733 - Jobb lesz, ha azonnal elmész, 1054 01:07:57,733 --> 01:08:00,840 a nagynéném nagyon kiakadna ha tudná, hogy beengedlek ide. 1055 01:08:01,969 --> 01:08:04,552 (Vera dörömböl) 1056 01:08:08,489 --> 01:08:09,656 - Mi az? 1057 01:08:10,515 --> 01:08:13,480 - A kutya volt, az volt a kutya a konyhában. 1058 01:08:13,480 --> 01:08:16,020 - Úgy hangzik, hogy honnan jön ott lent a Krisztus szerelmére. 1059 01:08:16,020 --> 01:08:17,487 - Nézze, uram, nem teheti csak gyere ide és... 1060 01:08:17,487 --> 01:08:19,533 - Tudni akarom, mi folyik itt. 1061 01:08:21,473 --> 01:08:24,223 (drámai zene) 1062 01:08:25,149 --> 01:08:25,982 Istenem. 1063 01:08:25,982 --> 01:08:28,732 (drámai zene) 1064 01:08:33,070 --> 01:08:35,330 - Mondtam, hogy megbánod, nem Daisy? 1065 01:08:35,330 --> 01:08:37,305 Ez mind a te hibád. 1066 01:08:37,305 --> 01:08:40,055 Ez soha nem történt volna meg ha csak együttműködne. 1067 01:08:40,960 --> 01:08:43,643 Hazament volna és minden rendben lett volna. 1068 01:08:46,430 --> 01:08:47,343 Most meghalt. 1069 01:08:48,968 --> 01:08:50,370 (ajtódörgés) 1070 01:08:50,370 --> 01:08:51,770 És mindez miattad van. 1071 01:08:53,320 --> 01:08:54,970 Remélem, ez feladja a leckét. 1072 01:08:56,490 --> 01:08:59,803 Megpróbálni az együttműködést és élj szépen, mint a barátom. 1073 01:09:02,400 --> 01:09:05,670 nem akarnék semmit hogy ez még egyszer megtörténjen. 1074 01:09:05,670 --> 01:09:06,503 Megtennéd? 1075 01:09:19,940 --> 01:09:22,743 Jó, én sem. 1076 01:09:26,780 --> 01:09:29,210 Lásd itt, látod? 1077 01:09:29,210 --> 01:09:31,767 Egy szavad sem eltűnés, nem egy. 1078 01:09:33,380 --> 01:09:34,750 Biztonságban vagy. 1079 01:09:34,750 --> 01:09:37,473 Nem találnak minket és nem is akarnak. 1080 01:09:41,260 --> 01:09:44,863 Csak te és én, Daisy, szabadok vagyunk. 1081 01:09:47,080 --> 01:09:49,183 Soha többé nem fog minket zavarni senki. 1082 01:09:53,176 --> 01:09:54,009 Jobbra? 1083 01:09:55,670 --> 01:09:57,263 Igaz Daisy, hmm? 1084 01:09:58,246 --> 01:10:00,763 - Helyes, helyes, helyes. 1085 01:10:02,640 --> 01:10:03,473 - Igen. 1086 01:10:05,160 --> 01:10:06,113 Nagyon helyes. 1087 01:10:08,700 --> 01:10:09,533 - Matthew? 1088 01:10:10,499 --> 01:10:11,916 - [Matthew] Mmhm. 1089 01:10:13,000 --> 01:10:18,000 - Matthew, nekem még nem volt fürdő, amióta itt vagyok. 1090 01:10:19,510 --> 01:10:21,120 - Igen? 1091 01:10:21,120 --> 01:10:24,670 - Nos, talán én, úgy értem, azt hiszem, érezném 1092 01:10:24,670 --> 01:10:27,033 sokkal jobb, ha kapok egy jó meleg fürdőt. 1093 01:10:29,180 --> 01:10:31,380 Ezeket hordtam ruhákat sokáig. 1094 01:10:33,920 --> 01:10:34,763 Matthew? 1095 01:10:36,040 --> 01:10:38,560 - Honnan tudhatom, hogy ez nem trükk 1096 01:10:38,560 --> 01:10:39,610 és távolodj el tőlem? 1097 01:10:41,590 --> 01:10:43,010 - Elvihetnéd az összes ruhámat 1098 01:10:43,010 --> 01:10:44,900 és ne hagyj nekem semmit hanem egy törölközőt, amivel meg kell szárítani, 1099 01:10:44,900 --> 01:10:47,083 Nem tudtam elfutni ruha nélkül. 1100 01:10:47,940 --> 01:10:48,983 - Nem tudom. 1101 01:10:50,100 --> 01:10:51,920 - Hát akkor nézhetnél engem egy ideig 1102 01:10:51,920 --> 01:10:54,963 Megfürödöm, hogy elkészítsem biztos nem próbálok ki semmit. 1103 01:10:56,130 --> 01:10:58,690 - Nem, nem akarom. 1104 01:10:58,690 --> 01:11:02,673 Úgy értem, nem hiszem, hogy szükség lesz rá. 1105 01:11:04,840 --> 01:11:05,673 - Rendben. 1106 01:11:07,380 --> 01:11:09,730 Rendben, Máté, én nem kell fürdeni. 1107 01:11:11,400 --> 01:11:12,233 Minden rendben. 1108 01:11:16,870 --> 01:11:18,670 - Tényleg meg akarsz fürödni? 1109 01:11:20,270 --> 01:11:23,533 - Igen, kérem. 1110 01:11:33,530 --> 01:11:37,833 - Mit fájna, ha fürödtél ugye? 1111 01:11:39,710 --> 01:11:40,543 - Igen. 1112 01:11:44,790 --> 01:11:48,020 - Jobb, ha odaadja a sajátját ruhákat, ahogy mondtad. 1113 01:11:48,020 --> 01:11:49,263 - Nem bízol bennem? 1114 01:11:51,660 --> 01:11:55,320 - Nem, nem bízom benned add ide azokat a ruhákat. 1115 01:11:55,320 --> 01:11:59,733 - Persze, Vera ruhái jönnek. 1116 01:12:03,410 --> 01:12:05,260 - Sajnálom, hogy muszáj úgy bánj veled, mint ezzel a Daisy-vel 1117 01:12:05,260 --> 01:12:07,290 de amíg nem lehetek biztos abban 1118 01:12:07,290 --> 01:12:09,363 nem fogsz megpróbálni elhagyni, muszáj. 1119 01:12:11,760 --> 01:12:13,670 Érted, nem? 1120 01:12:13,670 --> 01:12:16,733 - [Vera] Természetesen én tökéletesen megérteni. 1121 01:12:18,600 --> 01:12:19,748 - Ez jó, mert én. 1122 01:12:19,748 --> 01:12:20,581 - Itt. 1123 01:12:36,836 --> 01:12:40,579 És itt van a többi. 1124 01:12:40,579 --> 01:12:43,746 Hát vigye már Máté, vigye. 1125 01:12:45,996 --> 01:12:49,040 Azt mondtad, hogy akarsz a többi ruhám, 1126 01:12:49,040 --> 01:12:50,183 ez mind. 1127 01:12:51,559 --> 01:12:56,559 Vidd Máté, vedd el. 1128 01:12:57,256 --> 01:12:59,249 - A fenébe is. 1129 01:12:59,249 --> 01:13:01,800 - Szegény Matthew. 1130 01:13:01,800 --> 01:13:03,050 - A fenébe is. 1131 01:13:04,992 --> 01:13:07,543 - Szegény, szegény, Matthew. 1132 01:13:09,260 --> 01:13:10,623 - A fenébe is! 1133 01:13:13,536 --> 01:13:14,769 (ajtódörgés) 1134 01:13:14,769 --> 01:13:17,602 (víz fröccsenése) 1135 01:14:44,619 --> 01:14:45,452 - Matthew. 1136 01:14:46,543 --> 01:14:47,376 - Mit? 1137 01:14:49,250 --> 01:14:50,413 - Befejeztem. 1138 01:14:51,420 --> 01:14:52,253 - Igen? 1139 01:14:53,140 --> 01:14:58,140 - Úgy értem, azt hittem, lehet szeretném tudni, mikor végeztem. 1140 01:15:00,960 --> 01:15:03,533 - Ó, igen, persze. 1141 01:15:06,196 --> 01:15:07,274 - Hát. 1142 01:15:07,274 --> 01:15:08,274 - Hát mi? 1143 01:15:10,440 --> 01:15:11,573 - Most mi lesz? 1144 01:15:14,940 --> 01:15:19,940 - Most visszamegyünk a hálószoba és felvesz egyet 1145 01:15:20,390 --> 01:15:23,290 azokból a dolgokból, amelyeket neked szereztem és akkor újra megkötözlek. 1146 01:15:25,310 --> 01:15:26,423 - Ez a te kastélyod. 1147 01:15:29,060 --> 01:15:32,223 - És ne próbálj elszökni vagy ilyesmi. 1148 01:15:34,630 --> 01:15:35,463 - Ki fut? 1149 01:15:46,747 --> 01:15:50,164 Itt vagyok, és hívom Matthew-t. 1150 01:15:51,172 --> 01:15:52,473 - Ne viccelj velem. 1151 01:15:53,590 --> 01:15:54,423 - Nem vagyok. 1152 01:15:55,580 --> 01:15:56,930 Nem ezt akartad? 1153 01:15:59,710 --> 01:16:01,233 Tegyél meg mindent, amit mondasz. 1154 01:16:02,240 --> 01:16:05,373 akkor eszem, amikor akarod, Akkor alszom, amikor akarsz, 1155 01:16:06,360 --> 01:16:07,293 A foglyod vagyok. 1156 01:16:09,790 --> 01:16:11,003 nem vagy boldog? 1157 01:16:14,000 --> 01:16:16,580 - Inkább most vegyél fel néhány ruhát. 1158 01:16:16,580 --> 01:16:17,413 - Miért? 1159 01:16:22,500 --> 01:16:24,893 Nem szeretsz nélkülem ruhákat Matthew-n? 1160 01:16:26,520 --> 01:16:29,810 - Csak ez van, szerintem jobb 1161 01:16:29,810 --> 01:16:31,693 ha most felöltözöl, ennyi. 1162 01:16:32,863 --> 01:16:34,813 - Más férfiak is szeretnek ruha nélkül. 1163 01:16:36,500 --> 01:16:38,050 - Nem szeretem azokat a többi férfit. 1164 01:16:40,160 --> 01:16:43,763 Azt akarom, hogy öltözz fel, Most meg kell kötnöm. 1165 01:16:45,015 --> 01:16:49,513 - Szeretnek nézegetni engem szeretnek megérinteni, 1166 01:16:50,680 --> 01:16:53,230 szeretnek szeretkezni velem Matthew. 1167 01:16:53,230 --> 01:16:55,080 - Nem érdekelnek azok a többi férfi. 1168 01:16:56,380 --> 01:16:58,163 Mocskosak, undorítóak. 1169 01:16:59,540 --> 01:17:01,990 - Nem szeretnéd szeretkezz velem Matthew? 1170 01:17:04,659 --> 01:17:06,980 Soha nem szereted Matthew-t, mi? 1171 01:17:07,940 --> 01:17:10,810 - Jobb, ha most abbahagyod. 1172 01:17:10,810 --> 01:17:13,150 - Együtt fogunk élni. 1173 01:17:13,150 --> 01:17:15,183 akkor együtt kell szeretkeznünk. 1174 01:17:16,256 --> 01:17:18,335 - Nem, nem kell, nem kell. 1175 01:17:18,335 --> 01:17:20,885 - Azt mondtad, gondoskodsz nekem mindennel, amire szükségem van. 1176 01:17:22,144 --> 01:17:24,400 Szeretetet kell nyújtanod. 1177 01:17:24,400 --> 01:17:26,363 - Nem, nem. 1178 01:17:27,480 --> 01:17:28,380 - Gyerünk Matthew. 1179 01:17:29,367 --> 01:17:30,879 - Ne csináld ezt. 1180 01:17:30,879 --> 01:17:35,879 - Gyere, barátok leszünk és még sok minden. 1181 01:17:37,598 --> 01:17:39,469 megtanítalak. 1182 01:17:39,469 --> 01:17:41,386 Megtanítom Matthew-t. 1183 01:17:42,978 --> 01:17:44,337 - Kérem. 1184 01:17:44,337 --> 01:17:48,313 - Meglátod, szeretni fogsz még többet, mint most. 1185 01:17:49,435 --> 01:17:50,268 Jön. 1186 01:17:56,542 --> 01:17:58,625 - Jobb, ha abbahagyom, ne tovább. 1187 01:17:59,850 --> 01:18:02,560 - Nem tetszett, nem szeretsz megcsókolni? 1188 01:18:02,560 --> 01:18:05,293 - Igen, igen, szeretem. 1189 01:18:07,110 --> 01:18:07,943 szeretem. 1190 01:18:16,981 --> 01:18:19,481 - Ez az, csókolj meg, csókolj meg. 1191 01:18:22,170 --> 01:18:24,973 - Látod, el tudom látni, tudom. 1192 01:18:26,180 --> 01:18:28,950 nagyon megcsinállak boldog Daisy, nagyon boldog. 1193 01:18:28,950 --> 01:18:31,533 - Igen, igen, igen, Matthew, igen. 1194 01:18:32,883 --> 01:18:35,367 (drámai akkord) 1195 01:18:35,367 --> 01:18:37,730 - Mivé váltál? 1196 01:18:37,730 --> 01:18:39,570 - Mi a baj Matthew? 1197 01:18:39,570 --> 01:18:41,453 - Mi a baj Matthew? 1198 01:18:42,613 --> 01:18:44,013 - Bántasz engem Matthew! 1199 01:18:45,070 --> 01:18:46,500 - Miért nem halsz meg! 1200 01:18:46,500 --> 01:18:48,915 Miért nem maradsz halott? és hagyj békén, 1201 01:18:48,915 --> 01:18:51,027 hagyj békén, hagyj békén! 1202 01:18:51,027 --> 01:18:52,610 - Máté, Máté! 1203 01:18:55,768 --> 01:18:58,018 Valaki, valaki segítsen! 1204 01:18:59,018 --> 01:19:01,440 (drámai zene) (Vera kiált) 1205 01:19:01,440 --> 01:19:04,537 Istenem, segíts, segíts, valaki! 1206 01:19:06,128 --> 01:19:08,045 Segíts, segíts, segíts! 1207 01:19:09,526 --> 01:19:12,276 (mindketten sikoltoznak) 1208 01:19:42,061 --> 01:19:44,478 (ajtódörgés) 1209 01:19:46,773 --> 01:19:48,480 (Daisy nevet) 1210 01:19:48,480 --> 01:19:52,810 - [Daisy] Matthew, várok neked, Máté, mindannyian azok vagyunk. 1211 01:19:55,895 --> 01:19:56,728 Jön. 1212 01:19:58,515 --> 01:19:59,348 - Nem! 1213 01:20:02,177 --> 01:20:03,755 - [Daisy] Gyere! 1214 01:20:03,755 --> 01:20:08,755 (Daisy nevet) (drámai zene) 1215 01:20:36,093 --> 01:20:36,926 - Nem. 1216 01:20:36,926 --> 01:20:41,926 (Daisy nevet) (drámai zene) 1217 01:21:02,397 --> 01:21:05,147 (drámai zene) 1218 01:21:07,339 --> 01:21:12,339 (Daisy nevet) (drámai zene) 1219 01:21:12,763 --> 01:21:14,814 (csikorognak a gumik) 1220 01:21:14,814 --> 01:21:17,564 (drámai zene) 1221 01:21:22,872 --> 01:21:24,765 - A rohadt kurva! 1222 01:21:24,765 --> 01:21:27,515 (drámai zene) 1223 01:21:31,691 --> 01:21:36,691 (Daisy nevet) (drámai zene) 1224 01:21:42,411 --> 01:21:45,161 (drámai zene) 1225 01:21:56,084 --> 01:22:01,084 (Daisy nevet) (drámai zene) 1226 01:22:03,584 --> 01:22:08,584 (baljós nevetés) (drámai zene) 1227 01:22:45,682 --> 01:22:48,432 (drámai zene) 1228 01:23:54,081 --> 01:23:56,831 (drámai akkord) 1229 01:24:36,388 --> 01:24:39,138 (drámai zene)